1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquн
contбctenos www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:28,762 --> 00:00:30,923
<i>Holly, tienes</i>
<i>que abrir la puerta</i>.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,328
<i>No estoy muy segura de esto</i>.

4
00:00:34,834 --> 00:00:36,961
<i>Vamos. Abre la puerta,</i>
<i>chica dura</i>.

5
00:00:37,670 --> 00:00:38,796
<i>Estб bien</i>.

6
00:00:41,841 --> 00:00:44,435
Te ves increнble. Date vuelta.

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,809
No puedo creer que me hayas
convencido de ir al baile.

8
00:00:47,881 --> 00:00:50,372
Me dijiste que fuiste
a millones de escuelas.

9
00:00:50,450 --> 00:00:53,613
Escuelas, millones.
Bailes, cero.

10
00:00:59,025 --> 00:01:00,356
ЎYo atiendo!

11
00:01:00,427 --> 00:01:01,485
Ve.

12
00:01:07,867 --> 00:01:10,665
Es una cuestiуn
de supervivencia.

13
00:01:10,737 --> 00:01:12,261
Si te la pasas mudбndote...

14
00:01:12,338 --> 00:01:15,239
no te encariсas con nadie.

15
00:01:15,308 --> 00:01:17,833
Y mucho menos te la pasas
yendo a bailes.

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,539
Lamento informarte
que en una semana...

17
00:01:20,613 --> 00:01:23,309
tu racha se va a cortar.

18
00:01:29,989 --> 00:01:31,752
Puede que tengas razуn.

19
00:01:34,160 --> 00:01:35,422
ЎSorpresa!

20
00:01:36,996 --> 00:01:39,123
- Adelante.
- Jean.

21
00:01:40,266 --> 00:01:41,631
Tenemos que hablar.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,996
- їQuй?
- Jean.

23
00:01:46,239 --> 00:01:48,366
- їCуmo pudiste?
- Jean.

24
00:01:48,541 --> 00:01:51,339
- ЎNo me hables!
- Cбlmate. Por favor, cбlmate.

25
00:01:51,411 --> 00:01:54,312
- Actuemos civilizadamente.
- Vuelvo enseguida.

26
00:01:54,380 --> 00:01:55,677
їCivilizadamente?

27
00:01:55,748 --> 00:01:57,773
- Cбlmate.
- No, їpor quй me dices esto?

28
00:01:57,851 --> 00:02:00,342
- їEstбs enamorado de ella?
- No significу nada para mн.

29
00:02:00,420 --> 00:02:02,354
Bueno, tйcnicamente,
ninguna significу nada.

30
00:02:02,422 --> 00:02:04,822
ї"Ninguna"?

31
00:02:05,058 --> 00:02:07,583
Lo bueno es
que ya me di el gusto.

32
00:02:11,297 --> 00:02:12,889
Que la pases bien.

33
00:02:22,275 --> 00:02:24,266
Explнcamelo otra vez.

34
00:02:26,679 --> 00:02:27,941
Patsy estб cantando.

35
00:02:28,014 --> 00:02:29,675
Es hora de empacar.

36
00:02:30,483 --> 00:02:33,008
їNo vas a ir al baile?

37
00:02:33,086 --> 00:02:35,611
En pocos dнas nos marcharemos.

38
00:02:36,923 --> 00:02:38,686
Me mantendrй en contacto.

39
00:02:40,493 --> 00:02:41,551
Adiуs.

40
00:02:42,495 --> 00:02:44,019
Te extraсarй.

41
00:02:57,510 --> 00:02:59,705
їAdуnde nos vamos ahora?

42
00:03:00,079 --> 00:03:03,139
Hay una posiciуn disponible
en la Panaderнa Dolores.

43
00:03:03,383 --> 00:03:05,180
Siempre quise ir ahн...

44
00:03:05,251 --> 00:03:06,775
y a ustedes
les encantarб Brooklyn.

45
00:03:06,853 --> 00:03:09,378
Serб una nueva aventura...

46
00:03:12,058 --> 00:03:13,719
Lo siento, querida.

47
00:03:14,460 --> 00:03:17,623
Sй que finalmente te habнas
hecho de amigas.

48
00:03:17,697 --> 00:03:19,289
No importa.

49
00:03:19,866 --> 00:03:22,460
Amigos nunca faltan.
їCorrecto?

50
00:03:36,649 --> 00:03:39,846
<i>Hola, Bloggers</i>.
<i>Les habla "Chica Viajera"</i>.

51
00:03:40,353 --> 00:03:42,048
<i>Les tengo una sorpresa</i>.

52
00:03:42,121 --> 00:03:45,716
<i>A mi madre le rompieron</i>
<i>el corazуn. Otra vez</i>.

53
00:03:47,560 --> 00:03:50,757
<i>Sн, estamos comenzando</i>
<i>una nueva aventura</i>.

54
00:03:51,097 --> 00:03:53,725
<i>Asн define mi mamб</i>
<i>la palabra "huir"</i>.

55
00:03:54,701 --> 00:03:57,397
"T-l-C". Tic.

56
00:03:57,804 --> 00:03:58,964
Trampa.

57
00:04:00,440 --> 00:04:01,532
ЎPalo!

58
00:04:03,042 --> 00:04:04,669
Vamos, Seсorita Felicidad.

59
00:04:04,744 --> 00:04:07,508
Juega bien. Dinos una palabra
que empiece con T.

60
00:04:07,580 --> 00:04:08,638
Bien.

61
00:04:10,350 --> 00:04:11,544
Trбgico.

62
00:04:11,818 --> 00:04:13,183
ЎFantбstico!

63
00:04:13,653 --> 00:04:14,915
Patйtico.

64
00:04:17,991 --> 00:04:19,253
Extasiado.

65
00:04:19,826 --> 00:04:20,918
Gracias.

66
00:04:20,994 --> 00:04:22,359
Sarcбstico.

67
00:04:22,562 --> 00:04:23,824
Sicуtico.

68
00:04:23,896 --> 00:04:25,363
Es genйtico.

69
00:04:31,204 --> 00:04:32,262
Bienvenidos a OHIO.

70
00:04:32,338 --> 00:04:35,603
<i>Por un milagro, sуlo multaron</i>
<i>a mamб una vez en el camino</i>.

71
00:04:35,675 --> 00:04:37,643
Soy la Srta. Jean Hamilton.

72
00:04:38,077 --> 00:04:39,339
їEres casado?

73
00:04:39,412 --> 00:04:42,677
<i>Deberнa multarla</i>
<i>por exceso de coqueteo</i>.

74
00:04:51,991 --> 00:04:53,049
ЎVaya!

75
00:04:56,696 --> 00:04:58,061
<i>Debo admitir una cosa</i>.

76
00:04:58,131 --> 00:05:00,065
<i>Para aquellos</i>
<i>que aъn no lo hayan hecho</i>...

77
00:05:00,133 --> 00:05:01,828
<i>aсadan "ver</i>
<i>horizonte neoyorquino"</i>...

78
00:05:01,901 --> 00:05:04,369
<i>en su lista</i>
<i>de cosas por hacer</i>.

79
00:05:30,096 --> 00:05:31,324
ЎVaya!

80
00:05:34,167 --> 00:05:35,600
ЎMuchachas!

81
00:05:35,668 --> 00:05:39,195
Seguro que es muy pintoresco,
con molduras en el techo...

82
00:05:39,272 --> 00:05:41,263
y pisos de parquet.

83
00:05:41,341 --> 00:05:44,833
Y caquita de ratуn
en la cocina.

84
00:05:44,911 --> 00:05:46,845
- Encantador.
- Basta.

85
00:05:46,913 --> 00:05:48,904
Serб perfecto.

86
00:05:52,919 --> 00:05:55,786
<i>Lo triste es que soy</i>
<i>una experta en esto</i>.

87
00:05:55,855 --> 00:05:58,221
<i>De ъltimas,</i>
<i>tengo un gran futuro</i>...

88
00:05:58,291 --> 00:06:00,259
<i>como experta en mudanzas</i>.

89
00:06:01,260 --> 00:06:03,956
<i>Nuestro nuevo apartamento</i>
<i>tiene historia y carбcter</i>...

90
00:06:04,030 --> 00:06:06,794
<i>y una vida salvaje</i>
<i>muy exуtica</i>.

91
00:06:10,069 --> 00:06:11,161
<i>Mamб lo llama casa</i>.

92
00:06:11,237 --> 00:06:13,967
<i>Yo, programa de protecciуn</i>
<i>para testigos</i>.

93
00:06:19,278 --> 00:06:20,575
ЎMira, Mamб!

94
00:06:20,646 --> 00:06:22,307
- ЎAhн estб!
- Te lo dije.

95
00:06:22,382 --> 00:06:24,179
Igual que la de Wichita.

96
00:06:24,250 --> 00:06:26,514
Sale todas las noches.

97
00:06:26,586 --> 00:06:28,383
Aъn en tiempos difнciles.

98
00:06:28,788 --> 00:06:32,053
Para recordarnos que cada dнa
es potencialmente hermoso.

99
00:06:38,664 --> 00:06:40,427
<i>Es tarde y estoy exhausta</i>.

100
00:06:40,500 --> 00:06:42,434
<i>Hora de ir a las sбbanas</i>.

101
00:06:42,502 --> 00:06:45,596
<i>Pese a que no sй</i>
<i>en quй caja estбn</i>.

102
00:06:46,339 --> 00:06:48,705
<i>No dejen de leer mi diario</i>...

103
00:06:48,775 --> 00:06:51,835
<i>sobre la vida de una gitana</i>
<i>adolescente. Aquн estarй</i>.

104
00:06:52,578 --> 00:06:55,240
<i>Sigo siendo la misma,</i>
<i>sуlo cambiу mi cуdigo postal</i>.

105
00:06:56,649 --> 00:06:58,446
CHICA VIAJERA

106
00:07:39,525 --> 00:07:42,460
ЎNo! ЎSe acabу! No voy a ir.
Ve tъ con йl.

107
00:07:42,528 --> 00:07:43,961
Lo siento.

108
00:07:45,965 --> 00:07:47,933
- Fнjate en йsa.
- Oye.

109
00:07:48,000 --> 00:07:49,331
Sн, tъ.

110
00:07:50,303 --> 00:07:51,895
їCuбnto por los botines?

111
00:07:51,971 --> 00:07:53,063
їQuй?

112
00:07:53,906 --> 00:07:55,874
Paguй $50 por los mнos.

113
00:07:56,075 --> 00:07:57,736
- їTъ?
- Gratis.

114
00:07:57,810 --> 00:08:00,779
Los encontrй en un tacho
de basura en Pуrtland.

115
00:08:00,847 --> 00:08:02,109
Me ganaste.

116
00:08:02,882 --> 00:08:04,372
Nos vemos, mutante.

117
00:08:04,750 --> 00:08:06,911
їEres nueva aquн?

118
00:08:06,986 --> 00:08:09,477
- їCуmo te diste cuenta?
- Tu piel.

119
00:08:09,555 --> 00:08:11,420
- їMi piel se ve nueva?
- Inmaculada.

120
00:08:11,491 --> 00:08:13,721
Sin perforaciones,
sin tatuajes.

121
00:08:13,960 --> 00:08:17,293
En Brooklyn, la piel pierde
la virginidad en quinto grado.

122
00:08:17,363 --> 00:08:20,560
En quinto grado,
estaba aprendiendo a dividir.

123
00:08:21,067 --> 00:08:22,466
ЎULTIMБTUM FOTOS DEL ANUARIO!
ЎNO SE RETRASEN!

124
00:08:22,535 --> 00:08:23,832
<i>Atenciуn, alumnos</i>.

125
00:08:23,903 --> 00:08:25,928
<i>Repуrtense ante su tutor</i>
<i>todos los dнas</i>...

126
00:08:26,005 --> 00:08:26,994
Quй desgracia.

127
00:08:27,073 --> 00:08:29,098
Tendrбs que sacarte la foto...

128
00:08:29,175 --> 00:08:31,336
con todos los indeseables
del aсo pasado.

129
00:08:31,410 --> 00:08:32,876
No participo en anuarios.

130
00:08:32,945 --> 00:08:34,412
No tienes alternativa.

131
00:08:34,480 --> 00:08:36,004
Es como los impuestos
y la muerte.

132
00:08:36,082 --> 00:08:38,380
Mandatorio. De lo contrario...

133
00:08:38,451 --> 00:08:40,919
te cazarбn como un animal
y te obligarбn a sonreнr.

134
00:08:40,986 --> 00:08:43,251
Salvo que ya no estй aquн.

135
00:08:45,391 --> 00:08:47,757
- Me alegra que hayas venido.
- Gracias.

136
00:08:47,827 --> 00:08:49,454
Las mezcladoras estбn
al fondo.

137
00:08:49,529 --> 00:08:52,089
Pero te advierto,
son mбs viejas que Matusalйn.

138
00:08:52,164 --> 00:08:53,529
No mezclan...

139
00:08:53,599 --> 00:08:55,123
sуlo mueven las cosas un poco.

140
00:08:55,201 --> 00:08:57,965
Espero que tu mezclador manual
funcione bien.

141
00:08:58,037 --> 00:09:00,232
Y cuidado con el horno.

142
00:09:00,306 --> 00:09:01,933
Es peor que el de Chapel Hill.

143
00:09:02,008 --> 00:09:03,407
Tiene una diferencia
de 10 grados.

144
00:09:03,476 --> 00:09:04,670
Ya me conoces.

145
00:09:04,744 --> 00:09:07,736
- Yo soy peor.
- Asн es.

146
00:09:08,047 --> 00:09:11,016
Y ella es Gloria.
Gloria, ella es Jean...

147
00:09:11,083 --> 00:09:13,643
- de quien te hablaba.
- Es un placer, Gloria.

148
00:09:13,719 --> 00:09:14,981
Igualmente.

149
00:09:15,454 --> 00:09:17,615
їEntiendes de pйtalos
que se marchitan?

150
00:09:17,690 --> 00:09:19,021
El glaseado estб blando.

151
00:09:19,091 --> 00:09:21,059
Tienes que agregarle
mбs maicena.

152
00:09:21,127 --> 00:09:22,958
Te dije que era buena.

153
00:09:23,029 --> 00:09:25,122
Con razуn, mi pastel de ron
parece borracho.

154
00:09:25,197 --> 00:09:27,256
Ayъdame.

155
00:09:29,635 --> 00:09:31,364
їNunca pruebas los pasteles?

156
00:09:32,204 --> 00:09:34,695
- їLlegaste a tiempo?
- Sн, estoy aquн.

157
00:09:35,708 --> 00:09:37,471
<i>Atenciуn, alumnos</i>.

158
00:09:37,543 --> 00:09:39,738
<i>Las audiciones para</i>
<i>el espectбculo de talentos</i>...

159
00:09:39,812 --> 00:09:42,280
<i>se harбn este viernes</i>
<i>por la noche en el auditorio</i>.

160
00:09:42,348 --> 00:09:44,873
<i>Vengan y muйstrennos</i>
<i>sus talentos</i>.

161
00:09:51,924 --> 00:09:53,448
Es mi asiento.

162
00:09:54,160 --> 00:09:55,855
їEstбn numerados?

163
00:09:56,562 --> 00:09:59,190
- No, pero...
- Siйntate en uno de esos.

164
00:09:59,999 --> 00:10:02,433
No me gusta sentarme adelante.

165
00:10:02,902 --> 00:10:04,301
A mн tampoco.

166
00:10:29,996 --> 00:10:31,759
їNo es enorme?

167
00:10:31,831 --> 00:10:33,924
- Maravilloso.
- Es tan pesado...

168
00:10:34,000 --> 00:10:36,366
que necesito una grъa
para levantar el dedo.

169
00:10:37,236 --> 00:10:38,760
Si йl es bueno...

170
00:10:38,838 --> 00:10:40,965
jamбs tendrбs
que volver a levantarlo.

171
00:10:41,040 --> 00:10:42,735
Por suerte te prestй atenciуn.

172
00:10:42,808 --> 00:10:43,866
Era un cliente.

173
00:10:43,943 --> 00:10:45,843
Dolores me aconsejу quй hacer.

174
00:10:45,911 --> 00:10:49,142
Cuбndo regalarle un pastelito,
cuбndo no.

175
00:10:49,215 --> 00:10:51,945
- Nunca me aconsejaste.
- Te aconsejй...

176
00:10:52,018 --> 00:10:53,747
pero nunca
me prestaste atenciуn.

177
00:10:53,819 --> 00:10:55,548
Tuve un par
de relaciones fallidas.

178
00:10:55,621 --> 00:10:58,556
Si ex novios fueran dуlares,
serнas millonaria.

179
00:10:58,624 --> 00:10:59,852
Tienes...

180
00:10:59,925 --> 00:11:03,019
Tienes que firmar
mi pedido de ingreso, Mamб.

181
00:11:03,095 --> 00:11:04,460
їYa son las 4:00?

182
00:11:04,530 --> 00:11:06,657
Muchachas, ella es mi hija,
Holly.

183
00:11:06,732 --> 00:11:07,960
- Irй por mi bolsa.
- Hola.

184
00:11:08,034 --> 00:11:09,934
Cуmo has crecido.

185
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
Hasta tienes tus chichones.

186
00:11:12,705 --> 00:11:14,434
Bienvenida a Brooklyn, Holly.

187
00:11:14,507 --> 00:11:15,838
Nos vemos maсana.

188
00:11:15,908 --> 00:11:18,308
- No la avergьences.
- Hace mucho que la conozco.

189
00:11:18,377 --> 00:11:19,708
їCуmo te fue?

190
00:11:19,779 --> 00:11:21,406
- Bien.
- Cuйntame mбs.

191
00:11:21,480 --> 00:11:24,347
Disculpa, serб un momento.
Verбs, estaba aquн.

192
00:11:24,417 --> 00:11:27,181
Una sola pregunta.
Querнa saber... їTe doliу?

193
00:11:27,820 --> 00:11:28,946
їQuй cosa?

194
00:11:29,021 --> 00:11:31,717
Cuando caнste del cielo.

195
00:11:31,791 --> 00:11:33,816
Porque con esa cara...

196
00:11:33,893 --> 00:11:35,451
seguro que eres un бngel.

197
00:11:37,530 --> 00:11:39,760
їAlguna vez te dio resultado
esa frase?

198
00:11:39,832 --> 00:11:42,528
Te hice reнr, їno?
El primer paso.

199
00:11:42,601 --> 00:11:45,502
Soy Lenny Horton.

200
00:11:45,571 --> 00:11:47,334
Yo hago el pan.

201
00:11:47,406 --> 00:11:50,136
Tenemos pan italiano,
pan francйs, panecillos...

202
00:11:50,209 --> 00:11:52,837
de distintas clases.
Pan бrabe.

203
00:11:52,912 --> 00:11:54,379
- їTe gusta el pan бrabe?
- Soy Jean.

204
00:11:54,447 --> 00:11:56,210
Ella es mi hija, Holly.

205
00:11:56,282 --> 00:11:57,613
їCуmo estбs, Holly?

206
00:11:57,683 --> 00:12:01,244
Muy bien. Mejor nos vamos
antes que dй otro paso.

207
00:12:04,990 --> 00:12:07,982
Lenny, dime que no usaste
la frase del cielo.

208
00:12:10,763 --> 00:12:13,823
<i>Siempre es igual los primeros</i>
<i>dнas en una escuela nueva</i>.

209
00:12:14,033 --> 00:12:18,026
<i>Es como un planeta nuevo,</i>
<i>respirando otra atmуsfera</i>.

210
00:12:19,572 --> 00:12:21,972
їPuedes cargar esto
a Novios. com?

211
00:12:22,608 --> 00:12:24,098
Estoy ocupada.

212
00:12:24,376 --> 00:12:25,741
їHaciendo quй?

213
00:12:26,312 --> 00:12:28,177
їTienes que hacerlo ya mismo?

214
00:12:28,247 --> 00:12:29,805
їNo puedes esperar...

215
00:12:29,882 --> 00:12:32,407
a conocer a alguien
de manera mбs normal?

216
00:12:35,387 --> 00:12:37,082
їViste estas arrugas?

217
00:12:37,156 --> 00:12:38,714
Estoy en una carrera
contra el tiempo.

218
00:12:38,791 --> 00:12:41,021
Carga esto.

219
00:12:41,093 --> 00:12:44,256
Cada segundo cuenta.
Tic-toc. Tic-toc.

220
00:12:45,698 --> 00:12:48,861
Si un alumno trae un celular
al recinto, serб confiscado...

221
00:12:48,934 --> 00:12:50,094
sin importar...

222
00:12:50,169 --> 00:12:52,194
- Con permiso.
- No sй para quй vinimos.

223
00:12:52,271 --> 00:12:55,365
Ni siquiera serбn mis maestros
en cuatro meses.

224
00:12:55,441 --> 00:12:56,772
Eso es muy pesimista, Holly.

225
00:12:56,842 --> 00:12:58,867
...no estбn permitidos
dentro de la escuela.

226
00:12:58,944 --> 00:13:03,074
Sуlo se permiten gorros
de invierno entre noviembre...

227
00:13:03,149 --> 00:13:06,175
y febrero, y deberбn guardarse
en sus casilleros.

228
00:13:06,252 --> 00:13:09,744
Quisiera presentarles al jefe
del Dpto. de Orientaciуn.

229
00:13:09,822 --> 00:13:12,950
- El Dr. Charles Fitch.
- Hola.

230
00:13:14,426 --> 00:13:15,825
ЎHola, Fitch!

231
00:13:17,496 --> 00:13:19,760
- ЎHola, Dr. Fitch!
- Hola a todos.

232
00:13:19,832 --> 00:13:24,235
Permнtanme que les diga
cуmo funciona mi departamento.

233
00:13:24,637 --> 00:13:29,336
Mi puerta siempre estarб
abierta, vengan a verme...

234
00:13:29,408 --> 00:13:30,466
cuando ustedes quieran.

235
00:13:30,543 --> 00:13:33,944
Tambiйn soy muy comprensivo.

236
00:13:34,380 --> 00:13:36,610
No existen
las preguntas estъpidas.

237
00:13:36,949 --> 00:13:41,852
Asн que si algo les preocupa,
llamen a mi puerta.

238
00:13:44,190 --> 00:13:45,316
Mamб.

239
00:13:45,391 --> 00:13:47,825
O levanten la mano.

240
00:13:48,627 --> 00:13:51,755
- La mujer en el fondo.
- Hola.

241
00:13:52,031 --> 00:13:55,967
їNo ha pensado
en una reuniуn mensual...

242
00:13:56,035 --> 00:13:59,664
donde estudiantes y maestros
puedan departir...

243
00:13:59,738 --> 00:14:01,968
para mejorar el diбlogo
y acortar distancias?

244
00:14:02,942 --> 00:14:06,139
Muy buena idea, seсora...

245
00:14:06,212 --> 00:14:08,237
Seсorita. Hamilton.

246
00:14:09,048 --> 00:14:13,314
Y tambiйn de reuniones
para padres solteros.

247
00:14:13,986 --> 00:14:16,853
No es que no quiera conocer
a padres casados.

248
00:14:16,922 --> 00:14:18,048
Me gustarнa.

249
00:14:18,123 --> 00:14:20,557
Pero a los padres solteros...

250
00:14:20,626 --> 00:14:23,151
nos preocupan cosas distintas
que a los casados.

251
00:14:23,229 --> 00:14:26,357
Distintas prioridades.
Usted me entiende.

252
00:14:26,432 --> 00:14:28,525
Cuando hablo de prioridades
quiero decir...

253
00:14:30,102 --> 00:14:32,127
ЎNecesito conocer
a un hombre decente!

254
00:14:35,474 --> 00:14:37,840
Si ese es el caso,
їdуnde me registro?

255
00:14:41,380 --> 00:14:45,714
Esto fue muy interesante.

256
00:14:46,218 --> 00:14:48,015
їDe quй estбbamos hablando?

257
00:14:51,724 --> 00:14:55,160
їNo vas a volver a hablarme
por el resto de tus dнas?

258
00:14:56,195 --> 00:14:57,685
Vamos, Holly.

259
00:14:57,763 --> 00:15:01,290
Todos los padres solteros
agradecieron la sugerencia.

260
00:15:01,567 --> 00:15:04,195
їNo se te ocurriу
que el objetivo...

261
00:15:04,270 --> 00:15:06,170
no era ayudar
a padres solteros?

262
00:15:06,238 --> 00:15:09,401
Que quizб el objetivo era,
no sй...

263
00:15:09,475 --> 00:15:11,773
- їlos estudiantes?
- Seguro.

264
00:15:11,844 --> 00:15:14,335
- Y estaba pensando...
- En ti.

265
00:15:14,513 --> 00:15:17,243
ЎPorque siempre piensas en ti!

266
00:15:23,255 --> 00:15:24,916
<i>Estб haciйndolo otra vez</i>.

267
00:15:24,990 --> 00:15:27,584
<i>Pero ahora no puedo sonreнr</i>
<i>como si nada pasara</i>.

268
00:15:28,093 --> 00:15:30,186
<i>Porque estoy harta</i>...

269
00:15:30,262 --> 00:15:34,164
<i>de papel de embalaje</i>
<i>y cambios de direcciуn</i>.

270
00:15:34,233 --> 00:15:36,201
<i>De nuevos lugares</i>
<i>y nuevos amigos</i>.

271
00:15:36,468 --> 00:15:38,493
<i>Ya no me resulta divertido</i>.

272
00:15:38,871 --> 00:15:40,498
<i>Ya no</i>.

273
00:15:56,922 --> 00:15:58,583
їY sabes
de quй estбn hablando...

274
00:15:58,657 --> 00:16:00,887
los estudiantes?

275
00:16:03,228 --> 00:16:06,959
Del camiуn de Krispy Kreme
que chocу en la Avenida Ocho.

276
00:16:07,199 --> 00:16:08,666
Hay dуnuts por todas partes.

277
00:16:08,734 --> 00:16:10,429
Es un desastre.

278
00:16:10,502 --> 00:16:13,699
Entre la emociуn del momento
y el azъcar...

279
00:16:13,772 --> 00:16:17,469
nadie recuerda lo ocurrido
antes de las 8 de la maсana.

280
00:16:24,650 --> 00:16:27,175
- Podrнa haber sido peor.
- No te preocupes, lo serб.

281
00:16:27,252 --> 00:16:28,776
Siempre empieza asн.

282
00:16:28,854 --> 00:16:31,880
Comienza muy esperanzada
y cuando el hombre perfecto...

283
00:16:31,957 --> 00:16:34,448
no aparece en dos semanas
se desespera...

284
00:16:34,526 --> 00:16:35,823
y sale
con un idiota cualquiera.

285
00:16:35,894 --> 00:16:38,362
Alguien que no es
digno de ella.

286
00:16:38,430 --> 00:16:41,422
Y cuando no da resultado,
porque nunca da resultado...

287
00:16:41,500 --> 00:16:44,435
empacamos y nos mudamos,
y no hay nada que pueda hacer.

288
00:16:44,503 --> 00:16:46,733
Ni siquiera puedo huir,
porque eso hace ella.

289
00:16:46,805 --> 00:16:49,035
Creн que dijiste
que no te molestaba mudarte.

290
00:16:49,108 --> 00:16:53,101
No. O sea, no me molesta.
Reciйn llego.

291
00:16:53,645 --> 00:16:55,135
RESTAURANTE RIVER
BROOKLYN, NUEVA YORK

292
00:16:59,685 --> 00:17:01,516
El Bistro Rнo.

293
00:17:01,587 --> 00:17:02,679
їQuй hacemos aquн?

294
00:17:02,755 --> 00:17:05,416
No tengo
ni para ir al baсo aquн.

295
00:17:05,491 --> 00:17:06,924
Olvнdate de comer nada.

296
00:17:06,992 --> 00:17:08,925
Tranquila. Estб bajo control.

297
00:17:08,993 --> 00:17:10,790
Mi tнo es el dueсo.

298
00:17:11,563 --> 00:17:12,689
їЙl?

299
00:17:14,566 --> 00:17:17,057
- Estбs bromeando.
- No. Йl.

300
00:17:17,136 --> 00:17:19,161
No le hiciste eso, їno?

301
00:17:20,372 --> 00:17:22,771
їCuбnto tiempo
la dejaste esperando?

302
00:17:23,142 --> 00:17:25,133
їUna hora?

303
00:17:26,045 --> 00:17:27,444
Por supuesto que estб furiosa.

304
00:17:27,512 --> 00:17:29,003
Espera.

305
00:17:29,982 --> 00:17:31,279
- Ella es Holly.
- Hola.

306
00:17:31,350 --> 00:17:32,544
- Hola, Holly.
- Encantada.

307
00:17:32,618 --> 00:17:34,586
їPor quй no habrнa de estarlo?

308
00:17:35,220 --> 00:17:38,155
Sуlo una cosa
puede salvarte. Flores.

309
00:17:38,424 --> 00:17:41,723
Y de las caras. No.

310
00:17:42,528 --> 00:17:45,053
Una docena de tallo largo.

311
00:17:45,130 --> 00:17:47,030
Sabe de mujeres.

312
00:17:47,132 --> 00:17:50,761
Sabe mбs de mujeres
que yo de mujeres.

313
00:17:51,270 --> 00:17:55,229
En mi opiniуn,
las rosas siempre funcionan.

314
00:17:55,307 --> 00:17:58,105
No lo dice en serio, їno?

315
00:17:58,544 --> 00:18:00,307
їPero quiйn soy yo?

316
00:18:00,379 --> 00:18:03,906
Llбmame maсana
y dime cуmo te fue. Adiуs.

317
00:18:06,085 --> 00:18:08,144
Sн que lo digo en serio.

318
00:18:08,220 --> 00:18:10,188
- їQue las flores funcionan?
- Sн.

319
00:18:10,255 --> 00:18:11,779
No si el tipo es un idiota.

320
00:18:11,857 --> 00:18:13,791
Las flores no cambian nada.

321
00:18:13,859 --> 00:18:15,884
Las flores son sуlo flores.

322
00:18:16,361 --> 00:18:17,726
Tu amiga es muy cнnica.

323
00:18:17,796 --> 00:18:20,026
Parece que no le interesa
el romance.

324
00:18:21,900 --> 00:18:23,390
їSabes quй?

325
00:18:26,472 --> 00:18:28,667
- Esto es para ti.
- їPor quй?

326
00:18:29,741 --> 00:18:32,335
Porque una flor como йsta
es perfecta.

327
00:18:32,444 --> 00:18:35,038
Darle una docena a una mujer
es como decirle...

328
00:18:35,114 --> 00:18:37,082
que la perfecciуn existe.

329
00:18:37,149 --> 00:18:38,275
Y sн existe.

330
00:18:38,350 --> 00:18:40,545
No te des por vencida.
Lo encontrarбs.

331
00:18:40,819 --> 00:18:41,911
їEn serio?

332
00:18:41,987 --> 00:18:44,046
їUna rosa amarilla dice
todo eso?

333
00:18:44,123 --> 00:18:46,182
La amarilla es
para tu abuela enferma.

334
00:18:46,258 --> 00:18:48,089
Para una mujer, una roja.

335
00:18:48,193 --> 00:18:52,186
Y si quieres impresionarla,
dale una orquнdea.

336
00:18:52,264 --> 00:18:54,232
їPor quй?
їQuй dice una orquнdea?

337
00:18:54,733 --> 00:18:56,530
їAlguna vez vieron
una orquнdea?

338
00:18:56,902 --> 00:19:00,338
їCуmo flota en el agua
tan delicada y tan hermosa?

339
00:19:01,640 --> 00:19:03,870
Cuando una mujer recibe una...

340
00:19:04,376 --> 00:19:06,367
siente como si...

341
00:19:07,446 --> 00:19:11,439
estuviera flotando
en una nube de posibilidades.

342
00:19:18,590 --> 00:19:20,387
Te prometo que te pagarй.

343
00:19:20,459 --> 00:19:22,893
No entiendo cуmo las flores
lo solucionan todo.

344
00:19:22,961 --> 00:19:24,952
No son flores, son orquнdeas.

345
00:19:25,030 --> 00:19:27,362
Y no provienen de mн.
Son de su hombre perfecto.

346
00:19:27,432 --> 00:19:28,456
Que pague йl entonces.

347
00:19:28,534 --> 00:19:30,468
Eso harнa. Si existiera.

348
00:19:30,569 --> 00:19:31,729
Estoy confundida.

349
00:19:31,803 --> 00:19:33,395
їRecuerdas lo que dijo tu tнo?

350
00:19:33,472 --> 00:19:35,804
Una orquнdea harб que mi mamб
se sienta especial.

351
00:19:35,874 --> 00:19:38,206
La harб sentir feliz
y no tan desperada.

352
00:19:38,277 --> 00:19:40,575
Lo cual me harб feliz
y todos salimos ganando.

353
00:19:42,581 --> 00:19:44,242
- їHolly?
- їQuй?

354
00:19:44,616 --> 00:19:47,084
- їCrees que es una buena idea?
- Por supuesto.

355
00:19:47,152 --> 00:19:49,143
Unas flores jamбs daсaron
a nadie.

356
00:19:51,690 --> 00:19:53,624
"Mamнfero molesto".

357
00:19:53,692 --> 00:19:55,091
Cinco letras.

358
00:20:00,032 --> 00:20:01,932
- Hola, mamб.
- "Tejуn".

359
00:20:02,067 --> 00:20:03,796
Crucigrama

360
00:20:06,104 --> 00:20:07,765
Estoy muerta de sed.

361
00:20:15,714 --> 00:20:16,806
їSonу el timbre?

362
00:20:16,882 --> 00:20:20,249
Cinco letras, "haciendo fila
para quizб conseguir".

363
00:20:20,552 --> 00:20:22,782
їNo sonу el timbre, mamб?

364
00:20:22,988 --> 00:20:25,548
Los del <i>Times</i> se creen
tan inteligentes.

365
00:20:28,126 --> 00:20:30,492
Me voy a duchar.

366
00:21:13,272 --> 00:21:14,534
ЎDisculpa!

367
00:21:14,606 --> 00:21:16,699
ЎHola! ЎEsa es mi flor!

368
00:21:16,775 --> 00:21:18,709
No, es mнa.

369
00:21:18,777 --> 00:21:21,405
- їTe llamas Jean?
- Asн se llama mi novia.

370
00:21:21,480 --> 00:21:22,879
їQuй dice la tarjeta?

371
00:21:22,948 --> 00:21:24,609
"Para mi querida novia...

372
00:21:24,683 --> 00:21:28,278
- "en su cumpleaсos..."
- Regrйsame mi flor.

373
00:21:52,711 --> 00:21:54,303
їEstбs totalmente loco?

374
00:21:54,379 --> 00:21:56,711
Las traje para ti.

375
00:22:18,603 --> 00:22:20,571
ЎSon hermosas!

376
00:22:21,273 --> 00:22:22,797
- їPara quiйn son?
- Para mн.

377
00:22:22,874 --> 00:22:24,967
їNo es extraсo?
Alguien me enviу flores.

378
00:22:25,043 --> 00:22:28,479
- їQuй dice la tarjeta?
- Veamos.

379
00:22:31,616 --> 00:22:35,916
"їCuбntas podrнan parecer
diosas vestidas de panaderas?

380
00:22:36,355 --> 00:22:38,084
"Eres una belleza."

381
00:22:39,224 --> 00:22:40,714
їQuiйn las enviу?

382
00:22:42,294 --> 00:22:44,194
"Un admirador secreto."

383
00:22:45,297 --> 00:22:46,821
їQuiйn serб?

384
00:22:46,898 --> 00:22:49,332
Obviamente, alguien
que te vio trabajando.

385
00:22:49,401 --> 00:22:51,926
їY cуmo sabe mi nombre?

386
00:22:53,071 --> 00:22:54,663
Llevas tu nombre puesto, їno?

387
00:22:54,740 --> 00:22:57,208
- їY mi direcciуn?
- Google.

388
00:22:58,110 --> 00:23:00,010
Y que me gustan las orquнdeas.

389
00:23:00,679 --> 00:23:02,806
Quizб te siguiу hasta casa.

390
00:23:04,916 --> 00:23:06,406
Es muy extraсo.

391
00:23:06,485 --> 00:23:08,453
No, es espeluznante.

392
00:23:09,654 --> 00:23:12,589
Mira, Mamб.
Esto es lo mбs romбntico...

393
00:23:12,657 --> 00:23:14,352
que te ha pasado.

394
00:23:14,426 --> 00:23:17,361
Deja de preguntar
y disfrъtalo.

395
00:23:21,166 --> 00:23:23,157
Tienes razуn.

396
00:23:31,676 --> 00:23:34,474
їPor quй vistes tus jeans
debajo de la bata?

397
00:23:34,646 --> 00:23:38,082
їTe gustarнa tener
moretones por todo el cuerpo?

398
00:23:45,624 --> 00:23:47,524
Tu tнo es un genio.

399
00:23:47,993 --> 00:23:50,985
- їDio resultado?
- ЎCantу canciones alegres!

400
00:23:51,062 --> 00:23:52,723
Jamбs canta canciones alegres.

401
00:23:52,798 --> 00:23:55,631
Yo tampoco,
pero no me envнes flores.

402
00:23:55,700 --> 00:23:57,668
Lo prefiero asн.

403
00:24:20,959 --> 00:24:24,827
Observa. їTengo el don o quй?

404
00:24:24,896 --> 00:24:27,797
Apenas le dije unas palabras
y viene mostrando las plumas.

405
00:24:27,866 --> 00:24:29,925
El pavo tambiйn muestra
las plumas.

406
00:24:30,502 --> 00:24:32,595
Es un instinto animal.

407
00:24:32,671 --> 00:24:35,640
Como una leona diciйndole
al leуn que estб lista.

408
00:24:35,707 --> 00:24:38,267
El leуn tambiйn muestra
las plumas.

409
00:24:40,912 --> 00:24:43,176
Lean los capнtulos 42 y 43.

410
00:24:43,248 --> 00:24:45,113
Habrб examen el viernes.

411
00:24:45,183 --> 00:24:47,447
їPuedo verte
un segundo, Peter?

412
00:24:48,620 --> 00:24:49,780
ЎDate prisa!

413
00:24:49,855 --> 00:24:51,550
їQuй es eso?

414
00:24:53,191 --> 00:24:55,489
- Nada.
- їSe supone que soy yo?

415
00:24:56,194 --> 00:24:58,719
No, es otra persona.

416
00:24:58,797 --> 00:25:00,128
ЎEsa es mi cara!

417
00:25:00,198 --> 00:25:01,790
Es idйntica a la mнa.

418
00:25:01,867 --> 00:25:03,334
No, no lo es.

419
00:25:04,469 --> 00:25:06,437
Bueno, puede que haya
un parecido.

420
00:25:06,505 --> 00:25:09,065
Pero estб a caballo.

421
00:25:09,374 --> 00:25:10,671
Tъ no estбs a caballo.

422
00:25:10,742 --> 00:25:12,607
Es otra persona.

423
00:25:15,447 --> 00:25:16,937
Es bastante bueno.

424
00:25:17,015 --> 00:25:20,951
Mi papб dirigнa convenciones
de historietas.

425
00:25:21,019 --> 00:25:22,213
Yo lo acompaсaba.

426
00:25:22,287 --> 00:25:25,051
De tanto ir, algo se me pegу.

427
00:25:25,123 --> 00:25:27,114
їPasabas mucho tiempo
con tu papб?

428
00:25:27,192 --> 00:25:30,025
No. Despuйs que йl y mamб
se separaron...

429
00:25:30,095 --> 00:25:32,689
eso es lo ъnico
que hacнamos juntos.

430
00:25:32,931 --> 00:25:35,832
Pero al menos aprendн
a dibujar, їno?

431
00:25:35,901 --> 00:25:38,301
El divorcio inspirando
una profesiуn. Me gusta.

432
00:25:38,370 --> 00:25:41,271
їAlguna vez estuviste?

433
00:25:41,339 --> 00:25:43,773
їDivorciada? Aъn no.

434
00:25:44,242 --> 00:25:46,540
No, en una convenciуn
de historietas.

435
00:25:47,612 --> 00:25:49,079
Eso tampoco.

436
00:25:49,147 --> 00:25:52,514
Habrб una dentro de poco.

437
00:25:52,584 --> 00:25:55,644
En seis semanas. Centro
de Convenciones Westside.

438
00:25:56,054 --> 00:25:59,512
Suena un poco tonto,
pero es divertido.

439
00:26:01,826 --> 00:26:05,387
No soy
de hacer planes, їsabes?

440
00:26:09,834 --> 00:26:11,893
їAlguien preguntу por mн?

441
00:26:11,970 --> 00:26:13,904
- їQuiйn?
- No sй. Alguien.

442
00:26:13,972 --> 00:26:15,701
- їAlguien?
- No.

443
00:26:16,174 --> 00:26:17,334
Oye, Jean.

444
00:26:17,642 --> 00:26:20,110
Hecho a medida para ti.

445
00:26:20,178 --> 00:26:21,202
43ra Competencia Pastelera
de Nueva York

446
00:26:21,279 --> 00:26:22,268
Solicitud de Concurso y Reglas

447
00:26:22,347 --> 00:26:23,712
Estбs loca.

448
00:26:23,782 --> 00:26:26,512
No. Tiene razуn. Eres
muy buena para este lugar.

449
00:26:26,585 --> 00:26:28,416
Esta competencia es
para profesionales.

450
00:26:28,486 --> 00:26:30,818
Yo soy vendedora.

451
00:26:30,889 --> 00:26:32,379
Explнcamelo.

452
00:26:32,557 --> 00:26:34,787
Cuando de hombres se trata...

453
00:26:34,859 --> 00:26:36,588
jamбs ves sus fallas...

454
00:26:36,661 --> 00:26:39,494
cuando de ti se trata,
lo ъnico que ves son fallas.

455
00:26:51,009 --> 00:26:52,374
їEres tъ?

456
00:26:52,644 --> 00:26:54,271
Soy yo, nena.

457
00:26:57,082 --> 00:26:58,071
Hola.

458
00:27:02,921 --> 00:27:05,253
Me encantan
las orquнdeas. Gracias.

459
00:27:05,590 --> 00:27:08,753
- Es una rosa.
- Tambiйn me encantan.

460
00:27:10,328 --> 00:27:11,989
їEstбs libre el sбbado
por la noche?

461
00:27:12,564 --> 00:27:13,929
їQuй tienes planeado?

462
00:27:13,999 --> 00:27:16,866
Sуlo dejarte pasmada.

463
00:27:16,935 --> 00:27:19,028
No te serб fбcil.

464
00:27:19,104 --> 00:27:21,572
Que le cueste, muchacha.

465
00:27:21,640 --> 00:27:23,471
Eso es porque nunca
quedaste pasmada...

466
00:27:23,541 --> 00:27:26,476
por Lenny
"El Pasmador" Horton.

467
00:27:27,145 --> 00:27:28,134
Estб bien.

468
00:27:28,647 --> 00:27:31,081
Digamos que reviso
mi calendario social...

469
00:27:31,149 --> 00:27:33,549
y tengo el sбbado libre.

470
00:27:34,319 --> 00:27:35,445
їAdуnde irнamos?

471
00:27:35,520 --> 00:27:37,215
Sуlo a oнr
a la mejor banda americana...

472
00:27:37,288 --> 00:27:39,017
de baladas.

473
00:27:39,991 --> 00:27:41,253
Styx en concierto.

474
00:27:43,595 --> 00:27:45,290
Algo que jamбs hice.

475
00:27:45,363 --> 00:27:46,990
їNunca los viste en concierto?

476
00:27:47,198 --> 00:27:49,223
Estas entradas son
muy valiosas.

477
00:27:49,534 --> 00:27:52,435
Me debes gustar mucho.

478
00:27:52,504 --> 00:27:54,938
- El sбbado por la noche.
- El sбbado.

479
00:27:55,006 --> 00:27:56,030
Sбbado.

480
00:27:57,942 --> 00:27:59,239
їQuй?

481
00:28:00,478 --> 00:28:03,379
No es posible que Lenny sea
tu admirador secreto.

482
00:28:03,448 --> 00:28:04,813
Nada es imposible.

483
00:28:04,883 --> 00:28:06,441
Algunas cosas lo son.

484
00:28:06,518 --> 00:28:10,352
Como que tras enviarte la flor
mбs romбntica, la orquнdea...

485
00:28:10,422 --> 00:28:12,890
їluego te regala
una rosa amarilla?

486
00:28:12,957 --> 00:28:14,356
Es la clase de flor...

487
00:28:14,426 --> 00:28:17,361
que una le regala
a una abuela enferma.

488
00:28:18,329 --> 00:28:19,853
ЎYo atiendo!

489
00:28:21,466 --> 00:28:24,162
Por favor, Mamб,
їpuedes escucharme?

490
00:28:24,235 --> 00:28:25,702
Leн la nota.

491
00:28:25,770 --> 00:28:26,896
Esa clase de hombre...

492
00:28:26,971 --> 00:28:30,236
un poeta, no lleva a su pareja
a un concierto de Styx.

493
00:28:30,508 --> 00:28:32,339
Es algo diferente.

494
00:28:33,111 --> 00:28:34,942
Como un sбndwich de goma.

495
00:28:35,013 --> 00:28:36,571
Pero no por eso te lo comes.

496
00:28:36,848 --> 00:28:40,306
Me cae bien.
Parece que le gusto.

497
00:28:40,385 --> 00:28:42,444
їNo puedes darle
una oportunidad?

498
00:28:43,254 --> 00:28:44,949
- їPrincesa Zoe?
- Sн.

499
00:28:45,023 --> 00:28:48,151
Es obvio que soy una princesa
por todos mis collares.

500
00:28:48,226 --> 00:28:52,629
C-O-L-L-A-R-E-S.

501
00:28:53,898 --> 00:28:56,298
Sн. Eso tiene sentido.

502
00:28:59,104 --> 00:29:00,128
Hola, Lenny.

503
00:29:00,205 --> 00:29:04,505
ЎCielos, Jean! ЎQuй guapa!

504
00:29:04,576 --> 00:29:06,271
їDуnde lo conseguiste?

505
00:29:06,344 --> 00:29:08,778
їEn Ardiente. com?

506
00:29:11,950 --> 00:29:14,418
їTienes todo lo que necesitas?

507
00:29:14,486 --> 00:29:16,750
- Sн. Dйjame ponerme esto.
- Estб bien.

508
00:29:17,188 --> 00:29:21,818
Tu mamб dijo que los sбbados
ven pelнculas.

509
00:29:22,427 --> 00:29:23,860
їQuй te parece
si las invito...

510
00:29:23,928 --> 00:29:26,590
y llevas a la Princesa Zoe
a ver <i>Bambi?</i>

511
00:29:28,633 --> 00:29:31,693
No creo que sigan dando
<i>Bambi</i> en el cine.

512
00:29:31,770 --> 00:29:34,432
Pero nada me gustarнa
mбs que llevar...

513
00:29:34,506 --> 00:29:37,441
a mi hermanita a una pelнcula
donde la madre...

514
00:29:37,509 --> 00:29:39,101
es asesinada por un cazador.

515
00:29:39,177 --> 00:29:40,804
ЎQuiero ir a verla!

516
00:29:41,946 --> 00:29:44,574
Gracias, Lenny.
Eres muy amable.

517
00:29:46,117 --> 00:29:48,677
Gracias, Lenny.
Eres muy amable.

518
00:29:49,621 --> 00:29:50,849
Pуrtate bien.

519
00:29:56,327 --> 00:29:58,090
ЎSensacional!

520
00:29:58,163 --> 00:30:01,132
Pontiac Trans Am 1980,
dos puertas, convertible.

521
00:30:01,199 --> 00:30:03,394
Pintura y tubo de escape
originales.

522
00:30:03,468 --> 00:30:05,595
Reconstruн la transmisiуn,
le cambiй el lнquido.

523
00:30:05,670 --> 00:30:07,968
Es mбs, comprй...

524
00:30:08,039 --> 00:30:10,940
nuevas alfombras.
їTe molestarнa...

525
00:30:11,009 --> 00:30:13,705
quitarte los zapatos
antes de subir?

526
00:30:14,412 --> 00:30:17,074
Debн traer
esas botas de hospital.

527
00:30:17,148 --> 00:30:18,547
їTienes un par?

528
00:30:22,654 --> 00:30:23,746
Dйjame adivinar.

529
00:30:23,822 --> 00:30:25,653
Lo de la abuela enferma
no la convenciу.

530
00:30:25,723 --> 00:30:27,281
<i>Apenas si me escuchу</i>.

531
00:30:27,358 --> 00:30:30,725
Estaba absorta imaginando
ser la Sra. Lenny Melenudo.

532
00:30:30,795 --> 00:30:32,626
Hay que hacerlo descarrilar.

533
00:30:33,031 --> 00:30:35,625
- їCуmo?
- <i>No sй</i>.

534
00:30:35,767 --> 00:30:38,327
Dejo a Zoe con Dolores...

535
00:30:38,403 --> 00:30:39,768
y nos vemos
en el Bistro en 20.

536
00:30:39,838 --> 00:30:41,499
El helado ayudarб.

537
00:30:41,573 --> 00:30:43,097
No, pero tu tнo sн.

538
00:30:43,174 --> 00:30:45,039
Supo lo de las orquнdeas...

539
00:30:45,109 --> 00:30:46,508
sabrб nuestro prуximo paso.

540
00:30:46,578 --> 00:30:47,567
<i>Ciao</i>.

541
00:31:10,702 --> 00:31:13,466
ЎLenny! Ellos no son Styx.

542
00:31:14,138 --> 00:31:17,005
No, son Kilroy.
Son imitadores de Styx.

543
00:31:18,543 --> 00:31:20,841
El cantante no es tan bueno
como el original...

544
00:31:20,912 --> 00:31:24,006
pero cierras los ojos
y no notas la diferencia.

545
00:31:25,650 --> 00:31:27,845
Sн se nota.

546
00:31:31,122 --> 00:31:32,384
Tenemos una pregunta.

547
00:31:33,224 --> 00:31:35,317
Mel, junta esas dos mesas.

548
00:31:35,393 --> 00:31:37,327
їNo puede esperar?
Estoy ocupado.

549
00:31:37,428 --> 00:31:40,761
Es muy importante.
Es un trabajo para la escuela.

550
00:31:40,832 --> 00:31:41,958
Para maсana.

551
00:31:42,033 --> 00:31:44,001
їQuй harнa
el hombre perfecto...

552
00:31:44,068 --> 00:31:45,433
despuйs de la orquнdea?

553
00:31:45,503 --> 00:31:47,095
їPodemos hablar
de esto maсana?

554
00:31:47,171 --> 00:31:49,571
їQuй es mбs importante
que el hombre perfecto?

555
00:31:49,641 --> 00:31:51,040
Los zapatos.

556
00:31:51,109 --> 00:31:52,406
Lance, por favor.

557
00:31:52,477 --> 00:31:53,842
Nada de eso.

558
00:31:53,912 --> 00:31:56,244
Descansa un minuto
y ayuda a las muchachas.

559
00:31:56,314 --> 00:31:58,145
Prueba el Shiraz nuevo...

560
00:31:59,217 --> 00:32:03,847
bien sentadito y deja
que Lance se encargue de todo.

561
00:32:05,156 --> 00:32:06,817
Muy bien. Cinco minutos.

562
00:32:08,192 --> 00:32:11,127
Y deja de tocarte
el cabello en el bar.

563
00:32:16,301 --> 00:32:21,136
їEscriben una composiciуn
sobre noviazgos?

564
00:32:21,439 --> 00:32:22,463
Sн.

565
00:32:22,707 --> 00:32:25,972
- їQuй clase es esa?
- Inglйs.

566
00:32:26,044 --> 00:32:30,811
Estoy estudiando los hйroes
romбnticos de la literatura.

567
00:32:31,282 --> 00:32:33,944
- Ya sabes, como...
- Romeo.

568
00:32:34,018 --> 00:32:35,713
ЎCorrecto! O Heathcliff.

569
00:32:35,787 --> 00:32:36,947
Comparar tipos asн...

570
00:32:37,021 --> 00:32:39,922
con gente de la vida real.

571
00:32:40,858 --> 00:32:43,053
Pero no crees en romance.

572
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Lo estoy intentando.

573
00:32:47,532 --> 00:32:50,592
Йsta no es
mi especialidad, muchachas.

574
00:32:53,671 --> 00:32:54,660
Caliente.

575
00:32:57,041 --> 00:32:59,373
їQuй hace perfecto
al hombre perfecto?

576
00:32:59,444 --> 00:33:03,505
їQuй dice o hace para ser
el hombre perfecto?

577
00:33:05,049 --> 00:33:07,040
Eso depende.
Las mujeres son diferentes.

578
00:33:07,118 --> 00:33:09,018
їPero las orquнdeas dan
resultado con todas?

579
00:33:09,087 --> 00:33:11,851
Como gesto, sн,
pero eso es apenas...

580
00:33:12,223 --> 00:33:13,918
el comienzo.

581
00:33:14,726 --> 00:33:17,320
Debe tener una conexiуn
mбs profunda que eso.

582
00:33:17,395 --> 00:33:19,158
Debe saber quй la hace feliz.

583
00:33:19,230 --> 00:33:21,790
Asн que si desconocen
a la mujer...

584
00:33:21,866 --> 00:33:23,128
es imposible saberlo.

585
00:33:23,201 --> 00:33:25,135
Oye a Patsy Cline
cuando entristece.

586
00:33:25,203 --> 00:33:26,830
Hipotйticamente.

587
00:33:26,904 --> 00:33:28,201
Supongamos que eso hace.

588
00:33:28,272 --> 00:33:29,603
їY luego?

589
00:33:30,908 --> 00:33:32,842
їPatsy Cline
cuando entristece?

590
00:33:34,345 --> 00:33:35,778
Esperen.

591
00:33:40,151 --> 00:33:41,175
Ahora.

592
00:33:43,654 --> 00:33:46,282
Йsta es mъsica muy feliz.

593
00:33:46,758 --> 00:33:49,056
їPero saben quй?

594
00:33:49,127 --> 00:33:51,118
Aunque la haga feliz,

595
00:33:51,195 --> 00:33:53,561
no puede temerle
a las lбgrimas.

596
00:33:56,067 --> 00:33:58,968
<i>Nena, te quiero</i>.

597
00:34:05,043 --> 00:34:07,011
La escribiу
pensando en nosotros.

598
00:34:10,014 --> 00:34:11,675
їY si le gustan los juegos
de palabras?

599
00:34:11,748 --> 00:34:13,306
їEl Scrabel?

600
00:34:13,384 --> 00:34:15,818
Sн, eso es bueno.

601
00:34:15,887 --> 00:34:18,411
Un poco de ingenio.
Juegos de palabras. Me gusta.

602
00:34:18,489 --> 00:34:21,083
їY si ha sido rechazada
muchas veces?

603
00:34:21,159 --> 00:34:22,217
їMuchas veces?

604
00:34:25,228 --> 00:34:26,856
Йsa es difнcil.

605
00:34:27,297 --> 00:34:29,766
Supongo
que el hombre perfecto...

606
00:34:31,101 --> 00:34:33,366
serнa alguien capaz
de estar...

607
00:34:34,705 --> 00:34:37,230
en cualquier parte
del mundo...

608
00:34:37,442 --> 00:34:40,036
pero que prefiere
estar con ella...

609
00:34:41,212 --> 00:34:43,578
porque la vida es
mejor a su lado.

610
00:34:44,215 --> 00:34:47,184
їQuй opinan? їPasй el examen?

611
00:34:48,753 --> 00:34:50,186
Encantado de conocerte.

612
00:34:50,420 --> 00:34:51,547
ЎBasta!

613
00:34:51,621 --> 00:34:52,815
Gran problema.

614
00:34:54,358 --> 00:34:55,985
- Hola, linda.
- Hola, Amber.

615
00:34:56,060 --> 00:35:00,690
Vestido de diseсador,
corte de moda, boda elegante.

616
00:35:01,566 --> 00:35:02,760
їY el problema?

617
00:35:02,834 --> 00:35:04,529
Una pequeсa fortuna.

618
00:35:04,602 --> 00:35:06,763
Miento. Cuesta una fortuna.

619
00:35:06,838 --> 00:35:08,863
Es tu dнa. Cуmpralo.

620
00:35:09,373 --> 00:35:10,738
- їEn serio?
- Sн.

621
00:35:11,776 --> 00:35:13,004
Te adoro.

622
00:35:13,945 --> 00:35:16,038
їQuй clase de pastel?

623
00:35:16,114 --> 00:35:18,674
Muchachas, tengo mucho
que hacer. En serio.

624
00:35:18,749 --> 00:35:21,240
Estaba pensando en capas.
Chocolate. Fresas.

625
00:35:21,319 --> 00:35:22,877
Amber, hablemos maсana.

626
00:35:22,954 --> 00:35:25,252
Lance, apбrtate del bolso.

627
00:35:26,357 --> 00:35:28,450
- Es hermosa.
- Sн.

628
00:35:28,526 --> 00:35:32,462
Parece que ambos ganaron
la loterнa genйtica.

629
00:35:45,776 --> 00:35:47,937
Permнteme, por favor. їPuedes?

630
00:35:48,012 --> 00:35:51,106
- Gracias. Bueno, Lenny, yo...
- Mojado. Cuidado.

631
00:35:51,182 --> 00:35:53,377
No sй quй decirte.

632
00:35:54,619 --> 00:35:56,553
Jean, yo la pasй muy bien.

633
00:35:56,621 --> 00:35:58,714
Tengo que decнrtelo, sabes.

634
00:35:58,789 --> 00:36:01,383
Creo que podrнa acostumbrarme
a esto.

635
00:36:08,366 --> 00:36:10,027
Besas muy bien.

636
00:36:10,101 --> 00:36:11,830
Pasй un lindo rato.

637
00:36:11,903 --> 00:36:14,838
Asн que te veo
en el trabajo, їokay?

638
00:36:15,273 --> 00:36:17,366
- Mis zapatos.
- Disculpa.

639
00:36:32,123 --> 00:36:33,886
їCуmo fue la retrospectiva
de los 80?

640
00:36:34,592 --> 00:36:35,991
Me asustaste.

641
00:36:36,060 --> 00:36:38,324
Su auto es
mбs ruidoso que un aviуn.

642
00:36:38,396 --> 00:36:40,921
Debe haber despertado a todo
el vecindario.

643
00:36:41,432 --> 00:36:43,923
Holly, por mн, їpodrнas darle
una oportunidad?

644
00:36:44,001 --> 00:36:47,232
Mamб, por mн, їpodrнas ir
mбs despacio esta vez?

645
00:36:47,305 --> 00:36:48,966
No sabes quiйn mбs hay.

646
00:36:49,040 --> 00:36:50,667
No, pero sн sй esto.

647
00:36:50,741 --> 00:36:53,232
Esta noche la pasй muy bien.

648
00:36:57,348 --> 00:36:59,942
"Quй telaraсa
enmaraсada tejemos...

649
00:37:00,017 --> 00:37:04,215
"cuando buscamos engaсar."

650
00:37:04,288 --> 00:37:06,882
їQuiйn quiere decirnos quй
significa eso?

651
00:37:07,692 --> 00:37:09,922
- Debe escribirle una carta.
- їQuiйn?

652
00:37:09,994 --> 00:37:11,018
El hombre perfecto.

653
00:37:11,095 --> 00:37:13,188
їAdam? їQuieres elucidar?

654
00:37:13,764 --> 00:37:14,753
Sн, tъ.

655
00:37:14,832 --> 00:37:17,062
їQuй crees que quiso
decir Sir Walter Scott?

656
00:37:17,134 --> 00:37:20,365
- їVas a falsificar una carta?
- Tengo que.

657
00:37:20,438 --> 00:37:22,303
O Mamб acabarб casбndose...

658
00:37:22,373 --> 00:37:23,863
al ritmo de <i>"Mr. Roboto"</i>.

659
00:37:23,941 --> 00:37:27,069
Creo que las mentiras
se tornan complicadas.

660
00:37:27,912 --> 00:37:29,140
їPor quй?

661
00:37:29,547 --> 00:37:32,448
Si uno dice una mentira,
tendrб que decir otra.

662
00:37:32,516 --> 00:37:34,916
Pero reconocerнa
mi caligrafнa.

663
00:37:34,986 --> 00:37:37,420
- Pero no la mнa.
- Cierto.

664
00:37:37,488 --> 00:37:39,080
Una mentira se torna
en otra...

665
00:37:39,156 --> 00:37:41,488
...y en otra,
y todo se complica...

666
00:37:41,559 --> 00:37:45,086
hasta que al final uno queda
envuelto en esa maraсa...

667
00:37:45,162 --> 00:37:46,720
de la que no sabes cуmo salir.

668
00:37:46,797 --> 00:37:48,822
- La haremos despuйs de clase.
- Perfecto.

669
00:37:48,899 --> 00:37:50,799
- Perfecto.
- Me convenciу.

670
00:37:50,868 --> 00:37:53,701
Alana, їquй simboliza
la "telaraсa enmaraсada"?

671
00:37:54,605 --> 00:37:56,197
<i>їY si le gustan</i>
<i>los juegos de palabras?</i>

672
00:37:56,274 --> 00:37:57,798
<i>їEl Scrabel?</i>

673
00:37:57,875 --> 00:38:00,139
<i>Sн, eso es bueno</i>.

674
00:38:00,211 --> 00:38:02,611
<i>Un poco de ingenio. Me gusta</i>.

675
00:38:02,680 --> 00:38:05,012
<i>Sй que lo que estoy haciendo</i>
<i>es una locura</i>...

676
00:38:05,082 --> 00:38:06,379
<i>pero їquй puedo decir?</i>

677
00:38:06,450 --> 00:38:08,941
<i>Situaciones como йsta</i>
<i>requieren de medidas extremas</i>.

678
00:38:09,186 --> 00:38:11,017
<i>Si conocieran a Lenny</i>...

679
00:38:11,088 --> 00:38:13,989
<i>estarнan tan convencidos</i>
<i>como yo</i>.

680
00:38:20,031 --> 00:38:21,020
Hola.

681
00:38:23,134 --> 00:38:24,965
їDуnde estбn sus tropas?

682
00:38:25,036 --> 00:38:27,698
Necesitaba tiempo a solas...

683
00:38:27,772 --> 00:38:29,296
para pensar.

684
00:38:29,740 --> 00:38:31,230
їEn quй?

685
00:38:31,309 --> 00:38:34,005
Tъ sabes, su prуximo paso.

686
00:38:34,111 --> 00:38:35,942
Si va a formar...

687
00:38:36,013 --> 00:38:40,416
una poderosa alianza con
un prнncipe o si lo harб sola.

688
00:38:41,385 --> 00:38:42,818
їY cuбl escogerб?

689
00:38:43,187 --> 00:38:45,052
Creo que al prнncipe.

690
00:38:45,122 --> 00:38:46,680
- їEn serio?
- Sн.

691
00:38:47,091 --> 00:38:49,252
Es un buen tipo.

692
00:38:49,327 --> 00:38:52,854
Bien parecido,
muy buena gente...

693
00:38:53,130 --> 00:38:54,927
y eso con...

694
00:38:54,999 --> 00:38:57,559
- La justa.
- La justa, sн.

695
00:38:57,635 --> 00:39:00,866
Tendrнas que verlo,
es Josй Justa.

696
00:39:00,938 --> 00:39:03,133
Cada vez
que lo invitan, responde...

697
00:39:03,207 --> 00:39:06,836
"No puedo, muchachos.
Tengo que ir a practicar."

698
00:39:09,046 --> 00:39:10,240
їQuieres sentarte?

699
00:39:12,116 --> 00:39:13,174
No.

700
00:39:13,250 --> 00:39:15,946
Hice planes con alguien.

701
00:39:16,020 --> 00:39:18,113
Creн que no eras
de hacer planes.

702
00:39:20,624 --> 00:39:21,921
Sн. Es cierto.

703
00:39:30,868 --> 00:39:33,928
їCrees que vamos
a quedarnos aquн?

704
00:39:34,438 --> 00:39:35,700
No sй. їPor quй?

705
00:39:35,773 --> 00:39:38,674
Hay un concurso de deletreo
con las otras escuelas.

706
00:39:38,743 --> 00:39:40,005
Me incluyeron.

707
00:39:40,077 --> 00:39:43,478
Apuesto a que ganarбs.
Nadie deletrea como tъ.

708
00:39:43,547 --> 00:39:47,142
Pero aъn faltan dos meses.

709
00:39:48,419 --> 00:39:51,718
Nunca se sabe.
Capaz que seguimos aquн.

710
00:39:51,789 --> 00:39:54,622
Eso espero.
Jamбs participй en nada.

711
00:39:55,126 --> 00:39:56,354
Hola, muchachas.

712
00:39:57,862 --> 00:40:00,023
їMamб? їEstбs enferma?

713
00:40:00,865 --> 00:40:02,093
їQuй?

714
00:40:02,166 --> 00:40:03,827
No te ves normal.

715
00:40:04,268 --> 00:40:06,930
Recibн una carta.

716
00:40:07,304 --> 00:40:08,737
їQuй clase de carta?

717
00:40:08,806 --> 00:40:10,899
Una carta de amor.

718
00:40:11,108 --> 00:40:12,803
їQuй dice?

719
00:40:15,279 --> 00:40:16,541
Un segundo.

720
00:40:17,782 --> 00:40:20,273
ЎDame eso!

721
00:40:21,452 --> 00:40:23,181
"Mi querida Jean.

722
00:40:23,888 --> 00:40:28,222
"Las letras J-E-A-N antes
significaban un tipo de tela."

723
00:40:29,026 --> 00:40:30,516
Este tipo es genial, Mamб.

724
00:40:31,328 --> 00:40:34,263
"Pero desde que te conocн,
esas letras...

725
00:40:34,331 --> 00:40:36,891
"sуlo me hacen pensar
en otra palabra...

726
00:40:37,301 --> 00:40:39,667
"Amor. A-M-O-R."

727
00:40:40,371 --> 00:40:42,601
- їAmor?
- Sн.

728
00:40:43,140 --> 00:40:46,268
- їTe ama?
- Eso me dijo.

729
00:40:47,812 --> 00:40:49,973
Intenta ser romбntico, Zoe.

730
00:40:51,582 --> 00:40:54,779
"Estar contigo es como caer
en un triplica puntos letra."

731
00:40:54,852 --> 00:40:56,183
Juega Scrabel.

732
00:40:56,587 --> 00:40:58,885
"Todo es tres veces
mбs interesante.

733
00:40:58,956 --> 00:41:00,787
"El sol es tres veces
mбs luminoso...

734
00:41:00,858 --> 00:41:02,883
"y yo tres veces mбs feliz."

735
00:41:04,128 --> 00:41:05,390
їQuй es esto?

736
00:41:06,730 --> 00:41:09,995
їTe dio un regalo?
Me cae bien ahora.

737
00:41:11,235 --> 00:41:14,432
Inteligente,
ingenioso, romбntico...

738
00:41:14,705 --> 00:41:17,299
їNo seguirбs creyendo
que este tipo es Lenny?

739
00:41:17,374 --> 00:41:20,673
No lo veo
a Lenny jugando Scrabel.

740
00:41:34,558 --> 00:41:36,150
ЎVamos a bailar, Mamб!

741
00:41:43,334 --> 00:41:44,631
ЎAsн, Mamб!

742
00:41:50,808 --> 00:41:51,797
Mamб.

743
00:41:55,880 --> 00:41:57,313
- ЎNo!
- Vamos.

744
00:42:28,512 --> 00:42:30,002
ЎNo puedo creerlo!

745
00:42:31,549 --> 00:42:33,346
їY te enviу un regalo?

746
00:42:33,417 --> 00:42:36,284
Un CD de una banda
que jamбs oн, pero me encantу.

747
00:42:36,353 --> 00:42:39,049
Es como que me conoce mejor
que yo a mн misma.

748
00:42:39,123 --> 00:42:40,590
їPor quй se esconde entonces?

749
00:42:41,258 --> 00:42:44,227
- No se esconde. Йl...
- їQuй?

750
00:42:45,429 --> 00:42:46,953
Disculpe. їPodrнa ayudarme?

751
00:42:53,470 --> 00:42:54,903
ЎLa cena estб lista!

752
00:43:04,315 --> 00:43:06,112
Debe tener alguna falla.

753
00:43:06,183 --> 00:43:08,515
- їQuiйn?
- El Sr. Maravilloso.

754
00:43:09,086 --> 00:43:11,919
No tiene ninguna falla.
Es perfecto.

755
00:43:11,989 --> 00:43:13,684
їPor quй
tanto secretismo entonces?

756
00:43:13,757 --> 00:43:17,090
їPor quй no viene
y me dice hola?

757
00:43:17,161 --> 00:43:19,026
Como una persona normal.

758
00:43:19,096 --> 00:43:20,461
Oye lo que dices.

759
00:43:20,531 --> 00:43:22,863
El hombre quiere
ser romбntico...

760
00:43:22,933 --> 00:43:24,924
y lo llamas anormal.

761
00:43:25,002 --> 00:43:28,199
їCуmo sй que es normal?
їQuй aspecto tiene?

762
00:43:28,272 --> 00:43:29,705
їAlto? їPetizo?

763
00:43:29,773 --> 00:43:33,209
їTiene el cabello rubio
y enrulado? їOscuro y liso?

764
00:43:33,277 --> 00:43:35,973
Apuesto a que tiene un grano
en la nariz.

765
00:43:38,082 --> 00:43:40,175
Es muy apuesto.

766
00:43:40,250 --> 00:43:41,717
їCуmo lo sabes?

767
00:43:41,785 --> 00:43:43,446
Escribe
como un hombre apuesto.

768
00:43:43,520 --> 00:43:47,115
їHas visto retratos
de Shakespeare? Calvo, flaco.

769
00:43:47,925 --> 00:43:49,415
їSiquiera importa?

770
00:43:49,493 --> 00:43:51,688
Sн. No puedes
tener relaciones...

771
00:43:51,762 --> 00:43:53,662
con alguien que desconoces.

772
00:43:57,234 --> 00:44:00,203
Tengo 50 invitados
a punto de llegar.

773
00:44:00,270 --> 00:44:01,760
Sуlo un segundo.

774
00:44:01,839 --> 00:44:04,535
Fotografнenme a mн.
Pero de mi lado bueno.

775
00:44:04,608 --> 00:44:08,237
Aquн, Brad Pitt. Aquн,
David Spade. No tan guapo.

776
00:44:08,312 --> 00:44:10,507
Estoy muy ocupado. Lo siento.

777
00:44:12,316 --> 00:44:15,547
Tнo Ben, їquй eso que le pones
a la ensalada de espinaca?

778
00:44:15,619 --> 00:44:17,883
- їUn poco de quй?
- Queso.

779
00:44:22,726 --> 00:44:25,354
Ben. Lindo nombre.

780
00:44:25,429 --> 00:44:27,829
Sin complicaciones.
Fiable. Ben.

781
00:44:27,898 --> 00:44:30,492
Mucho mejor que Lenny.
Y mбs apuesto.

782
00:44:30,567 --> 00:44:32,797
No seas mala. Es un buen tipo.

783
00:44:32,870 --> 00:44:34,599
Pero no es mi tipo.

784
00:44:34,872 --> 00:44:38,273
Me gusta este tipo.
Quiero que sea mi novio.

785
00:44:38,442 --> 00:44:41,411
- їCuбndo viene a vernos?
- En cuanto regrese.

786
00:44:41,478 --> 00:44:43,070
їAdуnde se fue?

787
00:44:43,147 --> 00:44:45,638
Estб abriendo
un restaurante en la China.

788
00:44:45,716 --> 00:44:48,617
Parece que los telйfonos son
un desastre ahн.

789
00:44:48,686 --> 00:44:51,382
En cuanto regrese,
nos llamarб.

790
00:44:51,455 --> 00:44:54,015
ЎGenial!
їQuй mбs dice la carta?

791
00:44:55,259 --> 00:44:57,887
Eso es privado. Disculpen.

792
00:44:59,697 --> 00:45:00,721
<i>China</i>.

793
00:45:00,798 --> 00:45:03,494
їCуmo conseguiremos
una estampilla de la China?

794
00:45:03,567 --> 00:45:04,556
No serб necesario.

795
00:45:04,635 --> 00:45:06,660
Le pidiу que enviara...

796
00:45:06,737 --> 00:45:08,466
un e-mail a su direcciуn.

797
00:45:08,539 --> 00:45:10,439
їTiene e-mail?

798
00:45:11,875 --> 00:45:14,343
"Muchacho de Brooklyn."
Una cuenta que acabo de abrir.

799
00:45:14,411 --> 00:45:17,437
Al menos es coherente.
Todos mienten en Internet.

800
00:45:17,514 --> 00:45:20,483
Pero no podemos
usar la computadora de casa.

801
00:45:20,551 --> 00:45:22,951
Te ofrecerнa la nuestra,
pero mi hermano vive...

802
00:45:23,020 --> 00:45:25,750
pegado a ella.

803
00:45:25,956 --> 00:45:27,150
їQuiйn mбs?

804
00:45:37,835 --> 00:45:39,462
Estб desarreglada.

805
00:45:40,471 --> 00:45:42,564
Estб oscura.

806
00:45:43,173 --> 00:45:44,299
Sн.

807
00:45:49,246 --> 00:45:50,770
Deberнa estar encendida.

808
00:45:51,115 --> 00:45:53,481
Gracias por permitirme usar
tu computadora.

809
00:45:53,550 --> 00:45:56,883
Me creerбs loca, pero al menos
mi mamб estб feliz.

810
00:45:57,821 --> 00:45:59,049
Generalmente estб deprimida...

811
00:45:59,123 --> 00:46:02,854
o acompaсada de idiotas.

812
00:46:02,926 --> 00:46:04,291
Yo deberнa intentarlo.

813
00:46:04,361 --> 00:46:08,161
Mamб sonrнe una vez al mes,
cuando llega la manutenciуn.

814
00:46:11,835 --> 00:46:14,599
<i>їY si ha sido rechazada</i>
<i>muchas veces?</i>

815
00:46:14,671 --> 00:46:15,831
<i>їMuchas veces?</i>

816
00:46:16,507 --> 00:46:18,065
<i>Йsa es difнcil</i>.

817
00:46:18,942 --> 00:46:21,172
<i>Supongo</i>
<i>que el hombre perfecto</i>...

818
00:46:21,378 --> 00:46:23,346
<i>podrнa estar en cualquier</i>
<i>parte del mundo</i>...

819
00:46:23,413 --> 00:46:26,007
<i>pero prefiere</i>
<i>estar con ella</i>...

820
00:46:26,316 --> 00:46:28,910
<i>porque la vida es</i>
<i>mejor con ella a su lado</i>.

821
00:46:38,328 --> 00:46:39,886
<i>Querida Panadera Apasionada</i>...

822
00:46:39,963 --> 00:46:42,761
<i>paso los dнas con gente</i>
<i>de negocios muy seria</i>...

823
00:46:42,833 --> 00:46:45,802
<i>y sй que deberнa</i>
<i>prestarles atenciуn</i>...

824
00:46:45,869 --> 00:46:49,270
<i>pero a veces me pregunto,</i>
<i>їquй hago en la China?</i>

825
00:46:49,339 --> 00:46:52,638
- Ўlncreнble!
- Escuchen.

826
00:46:52,709 --> 00:46:53,733
Es de Ben.

827
00:46:53,811 --> 00:46:57,042
"Planeй este restaurante
antes de conocerte.

828
00:46:57,114 --> 00:46:58,581
"De tener que volver
a hacerlo...

829
00:46:58,649 --> 00:47:01,846
"comprarнa el edificio
vecino al tuyo."

830
00:47:04,621 --> 00:47:06,282
Preferirнa estar conmigo.

831
00:47:09,293 --> 00:47:11,261
Respуndele.

832
00:47:11,762 --> 00:47:12,751
Estб bien.

833
00:47:16,033 --> 00:47:17,261
Disculpen.

834
00:47:20,804 --> 00:47:21,964
<i>Querido Brooklyn</i>...

835
00:47:22,039 --> 00:47:24,007
<i>si tu comida es tan buena</i>
<i>como tus cartas</i>...

836
00:47:24,074 --> 00:47:27,407
<i>nada me gustarнa mбs que tener</i>
<i>tu restaurante en mi cuadra</i>.

837
00:47:27,477 --> 00:47:29,570
<i>Pero detestarнa privar</i>
<i>a la China</i>...

838
00:47:29,646 --> 00:47:33,946
<i>de esa satisfacciуn. Asн</i>
<i>que abre tu restaurante ahн</i>.

839
00:47:35,419 --> 00:47:36,818
<i>Querida Panadera Apasionada</i>.

840
00:47:36,887 --> 00:47:39,117
<i>Mientras estй cocinando</i>...

841
00:47:39,189 --> 00:47:41,487
<i>no importa adуnde estй</i>.

842
00:47:43,994 --> 00:47:46,963
<i>Es una satisfacciуn</i>
<i>muy especial, їno?</i>

843
00:47:47,030 --> 00:47:48,224
<i>Cocinar para otros</i>.

844
00:47:48,298 --> 00:47:51,597
<i>Apenas soy una panadera,</i>
<i>pero pongo tanta pasiуn</i>...

845
00:47:51,668 --> 00:47:54,728
<i>como un pintor a su lienzo</i>.

846
00:47:55,505 --> 00:47:58,702
<i>Claro que a fin de cuentas,</i>
<i>un pastel es un pastel</i>.

847
00:47:58,775 --> 00:48:01,300
<i>Pero no puedes comerte</i>
<i>a la</i> Mona Lisa.

848
00:48:01,778 --> 00:48:04,110
<i>Esperбndote</i>.
<i>Panadera Apasionada</i>.

849
00:48:04,448 --> 00:48:05,915
<i>Querida Panadera Apasionada</i>.

850
00:48:06,149 --> 00:48:08,310
<i>Creatividad y pasiуn, їeh?</i>

851
00:48:08,952 --> 00:48:11,352
<i>Estoy comenzando</i>
<i>a conocerte mejor</i>.

852
00:48:13,724 --> 00:48:15,453
Y <i>en cuanto a la</i> Mona Lisa...

853
00:48:15,525 --> 00:48:17,390
<i>despuйs de unos miles</i>
<i>de aсos</i>...

854
00:48:17,461 --> 00:48:19,452
<i>se cansarбn de su sonrisa</i>.

855
00:48:19,529 --> 00:48:22,191
<i>Pero un buen brownie</i>
<i>es eterno</i>.

856
00:48:22,666 --> 00:48:23,928
<i>Querido Brooklyn</i>.

857
00:48:24,001 --> 00:48:26,435
<i>Soy modesta en muchas cosas,</i>
<i>pero no en esto</i>.

858
00:48:26,503 --> 00:48:29,529
<i>Hago los mejores brownies</i>
<i>del planeta</i>.

859
00:48:29,606 --> 00:48:33,042
<i>Y yo hago</i>
<i>el mejor helado casero</i>.

860
00:48:33,110 --> 00:48:35,135
<i>Helado y brownies</i>.

861
00:48:35,579 --> 00:48:38,844
<i>Buena combinaciуn</i>.
<i>Eso es todo lo que quiero</i>.

862
00:48:39,650 --> 00:48:41,208
<i>Una buena combinaciуn</i>.

863
00:48:41,652 --> 00:48:43,552
<i>Alguien</i>
<i>a quien pueda inspirar</i>...

864
00:48:43,620 --> 00:48:46,180
<i>y que a la vez me inspire</i>.

865
00:49:48,852 --> 00:49:50,513
їCуmo estбs?

866
00:49:51,221 --> 00:49:52,779
Sorpresa, sorpresa.

867
00:49:53,357 --> 00:49:56,258
Necesito decirte algo.

868
00:49:56,994 --> 00:49:58,552
No necesitamos palabras.

869
00:49:58,628 --> 00:50:02,291
Sй lo que vas a decir
y siento lo mismo.

870
00:50:02,699 --> 00:50:05,532
No, es importante
que te lo diga.

871
00:50:07,037 --> 00:50:09,403
- Conocн a alguien...
- "Llamado Lenny...

872
00:50:09,473 --> 00:50:11,998
"que me vuelve loca." Lo sй.

873
00:50:12,075 --> 00:50:14,908
Y sй que tienes miedo.
Yo tambiйn.

874
00:50:14,978 --> 00:50:18,311
Pero sй que si el mundo
se diera vuelta...

875
00:50:18,382 --> 00:50:21,283
nena, siempre estarнas
en mi mente.

876
00:50:22,352 --> 00:50:24,013
Los mejores tiempos.

877
00:50:24,521 --> 00:50:27,888
Estos son los mejores tiempos.

878
00:50:29,393 --> 00:50:31,623
Conocн a otra persona.

879
00:50:31,928 --> 00:50:33,020
їQuй?

880
00:50:33,096 --> 00:50:36,065
Quiero decir, no lo conocн,
pero probablemente lo conozca.

881
00:50:36,133 --> 00:50:39,967
Pero el hombre perfecto
estб parado junto a su gatita.

882
00:50:40,037 --> 00:50:43,131
Lo siento, Lenny. De verdad.

883
00:50:43,206 --> 00:50:44,969
Eres un gran tipo.

884
00:50:46,043 --> 00:50:48,341
Lamento que no hayan sido...

885
00:50:49,246 --> 00:50:52,340
los mejores tiempos.

886
00:50:58,255 --> 00:51:01,918
<i>Estos son los peores tiempos</i>

887
00:51:03,794 --> 00:51:05,386
Querida Pastelera Ardiente:
China me gustу...

888
00:51:05,462 --> 00:51:07,362
pero їcuбntos rollos chinos
puede comer uno?

889
00:51:11,134 --> 00:51:15,298
Estaba escribiйndole un e-mail
a mi mamб cuando se conectу.

890
00:51:15,639 --> 00:51:18,164
- Mбndale un mensaje.
- їDeberнa?

891
00:51:18,241 --> 00:51:21,267
Harб que Ben parezca
mбs real, їno?

892
00:51:23,547 --> 00:51:24,912
Estб bien.

893
00:51:32,589 --> 00:51:34,716
Chico de Brooklyn dice:
Curioso hallarte aquн...

894
00:51:38,929 --> 00:51:40,794
їQuй hora es ahн?

895
00:51:46,503 --> 00:51:47,629
Tarde.

896
00:51:52,075 --> 00:51:54,305
<i>Pensй que serнa de maсana</i>.

897
00:51:56,146 --> 00:51:58,842
<i>Lo es. Tarde por la maсana</i>.

898
00:51:59,783 --> 00:52:01,546
<i>їQuй haces?</i>

899
00:52:05,355 --> 00:52:07,687
<i>Estaba pensando</i>.

900
00:52:09,259 --> 00:52:10,624
<i>їEn quй?</i>

901
00:52:12,796 --> 00:52:14,423
<i>Te aburrirнa</i>.

902
00:52:16,666 --> 00:52:17,928
<i>Ponme a prueba</i>.

903
00:52:18,001 --> 00:52:20,993
<i>Si dejo de responder sabrбs</i>
<i>que me quedй dormido</i>.

904
00:52:29,112 --> 00:52:32,047
<i>їTe mencionй que tengo hijas?</i>

905
00:52:34,351 --> 00:52:36,410
<i>No. Eso es genial</i>.

906
00:52:38,688 --> 00:52:41,589
<i>Dos hijas. De 7 y 16 aсos</i>.

907
00:52:43,927 --> 00:52:46,418
<i>Tienen suerte</i>
<i>de tenerte como madre</i>.

908
00:52:52,402 --> 00:52:55,769
<i>Eres la ъnica persona</i>
<i>en el mundo que dirнa eso</i>.

909
00:52:55,839 --> 00:52:58,569
<i>Y eso es porque no</i>
<i>me has conocido</i>.

910
00:52:59,476 --> 00:53:01,569
He cometido tantos errores.

911
00:53:03,113 --> 00:53:05,081
<i>Todos cometemos errores</i>.

912
00:53:07,284 --> 00:53:11,277
<i>Sн, pero los mнos son йpicos</i>.
<i>Una y otra vez</i>...

913
00:53:11,354 --> 00:53:13,618
<i>y mis hijas son</i>
<i>quienes sufren</i>.

914
00:53:13,690 --> 00:53:15,214
<i>No es justo</i>.

915
00:53:18,094 --> 00:53:20,392
<i>Esto no estaba en mis planes</i>.

916
00:53:21,131 --> 00:53:23,964
<i>De joven tenнa</i>
<i>sueсos de grandeza</i>.

917
00:53:24,034 --> 00:53:25,558
<i>Iba a ser</i>
<i>una pastelera famosa</i>.

918
00:53:25,635 --> 00:53:28,160
<i>Iba a ser la Julia Childs</i>
<i>de los postres</i>.

919
00:53:28,238 --> 00:53:30,103
<i>Iba a ir</i>
<i>a una escuela de cocina</i>.

920
00:53:30,173 --> 00:53:31,697
<i>Escribir libros</i>.

921
00:53:31,775 --> 00:53:34,608
<i>Hacer que la gente volviera</i>
<i>a enamorarse de la cocina</i>.

922
00:53:34,811 --> 00:53:37,143
<i>Y tenнa</i>
<i>todas las aplicaciones</i>.

923
00:53:42,118 --> 00:53:45,884
<i>Estaba llenбndolas cuando</i>
<i>descubrн que estaba encinta</i>.

924
00:53:45,956 --> 00:53:48,083
<i>Creн que era</i>
<i>una buena noticia</i>.

925
00:53:48,158 --> 00:53:51,525
<i>Un bebй encaja perfectamente</i>
<i>en mi cuento de hadas</i>.

926
00:53:51,995 --> 00:53:54,395
<i>Pero no</i>
<i>en los planes del padre</i>.

927
00:53:54,731 --> 00:53:57,894
<i>O quizб era</i>
<i>yo quien no encajaba</i>.

928
00:53:58,501 --> 00:54:01,129
<i>De todas formas. Estaba sola</i>.

929
00:54:03,540 --> 00:54:06,907
<i>їAsн que tuviste a tu hija</i>
<i>en vez de perseguir tu sueсo?</i>

930
00:54:10,580 --> 00:54:12,070
<i>Supongo que sн</i>.

931
00:54:17,821 --> 00:54:21,985
<i>Si tuvieras que hacer todo</i>
<i>de nuevo, їirнas a la escuela?</i>

932
00:54:25,462 --> 00:54:28,989
<i>La vida hubiese sido</i>
<i>mucho mбs sencilla</i>.

933
00:54:29,566 --> 00:54:31,295
<i>Completar</i>
<i>mis estudios primero</i>.

934
00:54:31,368 --> 00:54:34,963
<i>Tener hijos despuйs</i>.
<i>Pero esos hijos</i>...

935
00:54:36,539 --> 00:54:38,564
<i>no hubiesen sido Holly y Zoe</i>.

936
00:54:40,510 --> 00:54:44,844
<i>Y no puedo imaginar mi vida</i>
<i>sin Holly y Zoe</i>.

937
00:54:46,383 --> 00:54:48,374
<i>No serнa vida</i>.

938
00:55:32,696 --> 00:55:33,993
<i>Mensaje especial</i>...

939
00:55:34,064 --> 00:55:37,522
<i>para todos ustedes</i>
<i>criados por una madre soltera</i>.

940
00:55:37,767 --> 00:55:39,735
<i>Denle una oportunidad</i>
<i>a la vieja</i>.

941
00:55:39,803 --> 00:55:42,033
<i>Estб haciendo todo lo posible</i>.

942
00:55:52,882 --> 00:55:55,373
- Sн.
- Sн, un pastel de cereza.

943
00:55:55,452 --> 00:55:57,443
Sн, eso estarнa bien.

944
00:55:57,520 --> 00:56:00,216
$12,99. Gracias.

945
00:56:00,290 --> 00:56:01,985
Gracias. Adiуs.

946
00:56:08,365 --> 00:56:09,923
їPuedo ayudarlo?

947
00:56:12,135 --> 00:56:13,932
<i>Atenciуn, compradores</i>.

948
00:56:14,304 --> 00:56:15,896
<i>їNecesitan un refresco?</i>

949
00:56:15,972 --> 00:56:18,236
<i>Pasen por la cafeterнa</i>...

950
00:56:18,308 --> 00:56:22,972
<i>y pidan un macchiato dulce</i>
<i>semi-descafeinado</i>.

951
00:56:23,847 --> 00:56:26,611
<i>Pero recuerden</i>
<i>que el cafй estб caliente</i>.

952
00:56:28,885 --> 00:56:32,343
<i>Puede llegar a tener</i>
<i>una intensidad inesperada</i>.

953
00:56:32,489 --> 00:56:34,684
<i>Capaz de penetrar la carne</i>.

954
00:56:34,758 --> 00:56:35,952
їEstб bromeando?

955
00:56:36,025 --> 00:56:38,823
<i>Esa carne tan tierna</i>...

956
00:56:40,230 --> 00:56:42,061
<i>y vulnerable</i>.

957
00:56:44,200 --> 00:56:48,534
<i>Recuerden pedir su protector</i>
<i>cuando recojan el cafe</i>.

958
00:56:48,638 --> 00:56:51,835
<i>Quizб quieran otra</i>
<i>para sus corazones</i>.

959
00:56:54,978 --> 00:56:56,309
<i>Gracias</i>.

960
00:57:03,353 --> 00:57:05,821
Te traje este clip...

961
00:57:05,889 --> 00:57:07,857
para sujetar las trenzas.
ЎPero no jales!

962
00:57:07,924 --> 00:57:09,323
- Estб bien.
- Duele.

963
00:57:09,426 --> 00:57:13,021
Llevo a Zoe a jugar y luego
irй a la fiesta de Gloria.

964
00:57:13,096 --> 00:57:14,495
No incendies el edificio.

965
00:57:14,564 --> 00:57:15,963
ЎQuй elegante!

966
00:57:16,332 --> 00:57:17,731
їAdуnde es la fiesta, el Ritz?

967
00:57:17,801 --> 00:57:18,961
Cerca.

968
00:57:19,035 --> 00:57:21,526
Un lugar llamado Bistro Rнo.

969
00:57:21,604 --> 00:57:22,628
ЎNo!

970
00:57:24,574 --> 00:57:26,769
їNo es demasiado caro?

971
00:57:26,843 --> 00:57:30,108
Sн, pero la esposa del primo
de Gloria conoce al lechero...

972
00:57:30,180 --> 00:57:32,011
y le consiguiу un descuento.

973
00:57:32,081 --> 00:57:34,015
Dicen que la comida es pйsima.

974
00:57:34,083 --> 00:57:37,780
Que todos acaban enfermos.
Vomitando sin parar.

975
00:57:39,189 --> 00:57:42,215
Correrй el riesgo.
Vamos, querida.

976
00:57:44,894 --> 00:57:46,725
- їDуnde estб?
- No sй.

977
00:57:46,796 --> 00:57:48,787
Puede que en el restaurante,
o en su casa.

978
00:57:48,898 --> 00:57:51,526
Ve al restaurante,
yo irй a su casa.

979
00:57:51,601 --> 00:57:54,593
Si lo veo, lo entretendrй.
їCuбl es su direcciуn?

980
00:57:56,105 --> 00:57:58,164
"Volver a comenzar en Egipto."

981
00:58:01,845 --> 00:58:03,210
Siete letras.

982
00:58:03,279 --> 00:58:05,907
El <i>Times</i> se cree
tan inteligente.

983
00:58:13,223 --> 00:58:15,214
- <i>Hola</i>.
- ЎPor suerte estбs aquн!

984
00:58:16,993 --> 00:58:20,190
- їQuiйn es?
- Holly.

985
00:58:20,763 --> 00:58:23,197
- <i>їQuiйn?</i>
- La amiga de Amy.

986
00:58:24,133 --> 00:58:27,330
ЎHolly! Amy no estб aquн.

987
00:58:27,403 --> 00:58:29,803
<i>Lo sй. Vine a verte a ti</i>.

988
00:58:29,873 --> 00:58:31,864
<i>Es muy importante</i>.

989
00:58:32,141 --> 00:58:35,508
Te abro.

990
00:58:35,612 --> 00:58:37,580
La puerta estб abierta.

991
00:58:40,783 --> 00:58:44,651
- Hola.
- Derecho.

992
00:58:49,626 --> 00:58:51,617
- Hola.
- Hola.

993
00:58:53,796 --> 00:58:54,956
ЎVaya!

994
00:58:55,732 --> 00:58:57,359
ЎEs la cocina mбs increнble...

995
00:58:57,433 --> 00:58:59,333
que jamбs haya visto!

996
00:58:59,402 --> 00:59:01,131
- їEn serio?
- Sн.

997
00:59:01,204 --> 00:59:02,398
Gracias.

998
00:59:03,306 --> 00:59:06,275
Conozco a alguien
que matarнa por tenerla.

999
00:59:07,911 --> 00:59:10,539
- Seguro que a Amber le gusta.
- їAmber?

1000
00:59:10,647 --> 00:59:13,582
Estб muy involucrada
en mis asuntos...

1001
00:59:13,650 --> 00:59:16,050
pero no en esta cocina.

1002
00:59:19,889 --> 00:59:22,084
їQuй tal si tomas asiento
y te traigo un refresco?

1003
00:59:22,158 --> 00:59:23,785
- їTe parece bien?
- Sн.

1004
00:59:37,574 --> 00:59:40,008
їHaces el crucigrama del <i>Times</i>
con lapicera?

1005
00:59:40,143 --> 00:59:42,168
Sн. їEs algo malo?

1006
00:59:44,647 --> 00:59:46,706
їQuй opinas de la luna?

1007
00:59:46,783 --> 00:59:47,772
їPerdуn?

1008
00:59:47,850 --> 00:59:49,977
їCrees que sale...

1009
00:59:50,053 --> 00:59:52,419
todas las noches,
aъn en tiempos difнciles...

1010
00:59:52,488 --> 00:59:55,616
para recordarnos que todos
los dнas pueden ser bellos?

1011
00:59:57,126 --> 01:00:00,493
- їQuй te contу Amy de mн?
- Nada.

1012
01:00:00,563 --> 01:00:02,656
Sуlo que eras muy inteligente.

1013
01:00:02,732 --> 01:00:04,666
Y acabo de mudarme
a la ciudad...

1014
01:00:04,734 --> 01:00:06,395
y a un colegio nuevo.

1015
01:00:06,736 --> 01:00:09,705
No tengo un padre a quien
pedirle consejos.

1016
01:00:09,772 --> 01:00:12,002
Asн que vine a verte.

1017
01:00:16,613 --> 01:00:18,376
Supongo que puedo
intentar ayudarte.

1018
01:00:18,448 --> 01:00:20,973
No soy...

1019
01:00:21,985 --> 01:00:23,953
їQuй querнas saber?

1020
01:00:24,020 --> 01:00:25,112
Nada. Sуlo...

1021
01:00:25,188 --> 01:00:28,749
Estoy en mi etapa
de adolescente.

1022
01:00:28,825 --> 01:00:30,122
Eso es muy confuso.

1023
01:00:30,193 --> 01:00:33,458
Y no sй quiйn soy ni cuбl es
mi objetivo.

1024
01:00:33,529 --> 01:00:35,224
Ni a quй universidad ir.

1025
01:00:35,298 --> 01:00:36,822
Ni si deberнa
seguir estudiando.

1026
01:00:36,899 --> 01:00:39,595
Estoy resistiendo la tentaciуn
de hacer cosas...

1027
01:00:39,669 --> 01:00:43,036
que no debo,
pero que quiero hacer.

1028
01:00:43,106 --> 01:00:44,198
Tъ me entiendes.

1029
01:00:44,273 --> 01:00:46,935
Estoy pensando en perforar
mi nariz y mi ombligo...

1030
01:00:47,010 --> 01:00:48,409
y otras nueve partes
del cuerpo.

1031
01:00:48,478 --> 01:00:50,605
Pero mamб me matarнa...

1032
01:00:50,680 --> 01:00:52,944
asн que decidн
tatuarme la espalda.

1033
01:00:53,016 --> 01:00:54,847
Pero no serнa mi espalda...

1034
01:00:54,917 --> 01:00:57,579
porque estarнa tan abajo
que no lo verнas.

1035
01:00:57,654 --> 01:01:01,522
Salvo que usara ciertos jeans.
Estoy muy confundida.

1036
01:01:11,234 --> 01:01:12,326
їDуnde?

1037
01:01:15,905 --> 01:01:17,395
- їSн?
- Ben.

1038
01:01:17,473 --> 01:01:19,134
- <i>їSн?</i>
- Ben, tenemos problemas aquн.

1039
01:01:19,208 --> 01:01:21,335
- Monstruosos. Masivos.
- їQuй?

1040
01:01:21,411 --> 01:01:24,847
їEl piloto en eso
que cocina comida? Se apagу.

1041
01:01:24,914 --> 01:01:28,577
No puede ser.
Lo comprй hace dos meses.

1042
01:01:28,751 --> 01:01:33,381
El ъnico gas que huelo
proviene de Pablo.

1043
01:01:33,856 --> 01:01:34,982
Estб bien.

1044
01:01:35,391 --> 01:01:38,485
Cбlmate. Ya estoy en camino.
Adiуs.

1045
01:01:39,495 --> 01:01:43,226
Tengo un problema
en el restaurante. Debo ir.

1046
01:01:43,299 --> 01:01:46,291
- No puedes.
- їPor quй?

1047
01:01:47,403 --> 01:01:51,567
- Quiero decir, їpuedo ir?
- їPor quй no? Vamos.

1048
01:01:54,143 --> 01:01:56,634
Necesito ir al baсo.

1049
01:01:56,713 --> 01:01:57,873
Bueno, ve.

1050
01:01:57,947 --> 01:01:59,812
El baсo estб por ahн.
Apresъrate.

1051
01:01:59,882 --> 01:02:01,281
Por esa puerta.

1052
01:02:01,784 --> 01:02:03,251
Me encanta.

1053
01:02:05,254 --> 01:02:07,518
Estбn bromeando.

1054
01:02:07,590 --> 01:02:11,458
- ЎEsto no cubrirб nada!
- Ese es el objetivo.

1055
01:02:14,897 --> 01:02:17,024
Houston, tenemos un problema.

1056
01:02:17,100 --> 01:02:19,466
- їDe quй clase?
- De esos muy malos.

1057
01:02:19,535 --> 01:02:21,696
Estб camino al restaurante.

1058
01:02:21,771 --> 01:02:23,932
ЎDios mнo! їQuй hacemos?

1059
01:02:24,006 --> 01:02:27,032
Creamos una distracciуn.
Una muy grande.

1060
01:02:27,110 --> 01:02:29,169
<i>Nos vemos ahн. Adiуs</i>.

1061
01:02:38,554 --> 01:02:41,318
Detesto los taxis.

1062
01:02:41,390 --> 01:02:43,358
- Deberнamos ir caminando.
- їEstбs loca?

1063
01:02:43,426 --> 01:02:46,589
- Conductor, al Bistro Rнo.
- Me descompongo.

1064
01:02:52,568 --> 01:02:55,332
ЎCERVEZA y APERITIVOS GRATIS
PARA LOS HINCHAS DE LOS JETS!

1065
01:02:55,404 --> 01:02:57,429
ЎMuchachos!

1066
01:03:04,313 --> 01:03:06,907
Vengan por su cerveza gratis.

1067
01:03:07,650 --> 01:03:09,117
ЎCerveza gratis!

1068
01:03:16,359 --> 01:03:18,486
ЎTraigan la cerveza!

1069
01:03:22,498 --> 01:03:25,558
Es hora que descanses. Adiуs.

1070
01:03:26,068 --> 01:03:29,731
- їCуmo estбn?
- Bien.

1071
01:03:29,806 --> 01:03:31,774
їEs una convenciуn
de los Village People?

1072
01:03:31,841 --> 01:03:34,173
Vimos el aviso.
Queremos cerveza gratis.

1073
01:03:34,243 --> 01:03:38,771
їGratis? їPor quй darles...?
A ti sн te doy una gratis.

1074
01:03:38,848 --> 01:03:40,213
Te ves sediento.

1075
01:03:52,895 --> 01:03:54,988
Necesito otra mimosa...

1076
01:03:55,064 --> 01:03:57,897
- antes de abrir estos regalos.
- Llamarй al camarero.

1077
01:04:01,103 --> 01:04:02,161
ЎLance!

1078
01:04:02,238 --> 01:04:04,297
- Mamб.
- їQuй haces aquн?

1079
01:04:04,907 --> 01:04:06,169
Te extraсaba.

1080
01:04:06,242 --> 01:04:07,903
- Cerveza gratis.
- ЎLance!

1081
01:04:07,977 --> 01:04:10,343
- їQuй es esto?
- Nada.

1082
01:04:10,413 --> 01:04:12,244
- їEsto es idea tuya?
- No.

1083
01:04:12,315 --> 01:04:13,612
ЎNo! Jamбs...

1084
01:04:13,683 --> 01:04:16,618
Bueno, sн lo harнa,
pero no lo hice.

1085
01:04:16,686 --> 01:04:19,154
- їPor quй no lo hice?
- Ahн dice cerveza gratis.

1086
01:04:19,222 --> 01:04:21,087
Queremos cerveza gratis.

1087
01:04:21,157 --> 01:04:24,024
ЎJets! ЎJets! ЎSн, sн, sн!

1088
01:04:24,460 --> 01:04:25,825
їQuй es eso?

1089
01:04:26,495 --> 01:04:28,429
ЎMiren quй hermoso regalo!

1090
01:04:30,366 --> 01:04:31,924
Me siento como una reina.

1091
01:04:33,069 --> 01:04:37,699
Aunque no es un bar deportivo,
los invito a una cerveza.

1092
01:04:37,773 --> 01:04:40,799
- Eso es todo.
- ЎCerveza gratis!

1093
01:04:43,312 --> 01:04:44,870
їTe gustan los Jets?

1094
01:04:44,947 --> 01:04:48,110
ЎPor Dios! Me encanta
<i>Amor Sin Barreras</i>.

1095
01:04:48,184 --> 01:04:50,778
- їQuй pasу?
- No sй.

1096
01:04:51,354 --> 01:04:53,254
Son hornos nuevos.

1097
01:04:53,322 --> 01:04:55,153
- їY el horno de pizza?
- Pruйbalo.

1098
01:04:55,224 --> 01:04:56,691
Voy por el camarero.

1099
01:04:56,759 --> 01:04:58,249
їAlguien quiere algo?

1100
01:04:58,327 --> 01:05:00,989
Funciona. Debe ser
la conexiуn de gas, їno?

1101
01:05:01,063 --> 01:05:02,530
- Champaсa.
- Vino blanco.

1102
01:05:02,598 --> 01:05:04,793
їNo enciende?

1103
01:05:04,867 --> 01:05:06,994
- їQuй haces?
- Disculpa.

1104
01:05:07,069 --> 01:05:09,503
Irй por el camarero.

1105
01:05:09,572 --> 01:05:11,699
їPor quй no disfrutas
del almuerzo?

1106
01:05:11,774 --> 01:05:14,174
Sigue intentбndolo.
Yo los llamarй.

1107
01:05:14,243 --> 01:05:15,870
ЎCamarero! Disculpe.

1108
01:05:15,945 --> 01:05:17,503
Llamo del Bistro Rнo.

1109
01:05:17,580 --> 01:05:19,514
Tenemos un problema.
Necesito a alguien ya.

1110
01:05:19,582 --> 01:05:21,880
- Esto no funciona.
- їQuй hacemos?

1111
01:05:21,951 --> 01:05:23,145
Piensa.

1112
01:05:25,354 --> 01:05:26,651
Demуralo.

1113
01:05:33,663 --> 01:05:34,857
Ponte esto aquн.

1114
01:05:34,931 --> 01:05:37,627
Es mбs divertido cuando
lo complementas con color.

1115
01:05:39,568 --> 01:05:41,832
Perdуname, por favor.

1116
01:05:55,017 --> 01:05:57,918
No sй.
Tengo que asegurarme de que...

1117
01:05:58,254 --> 01:06:01,087
ЎLa puerta de adelante!

1118
01:06:01,657 --> 01:06:04,148
El piso estб mojado.
Con cuidado. No corran.

1119
01:06:04,593 --> 01:06:07,790
Que no cunda el pбnico.
Por adelante.

1120
01:06:09,498 --> 01:06:11,523
Todos salgan por adelante.

1121
01:06:12,335 --> 01:06:14,826
їY Holly?

1122
01:06:36,058 --> 01:06:38,822
Puede que estemos en problemas
pero estuvo sensacional.

1123
01:06:38,894 --> 01:06:41,055
La CIA deberнa contratarnos.

1124
01:06:41,130 --> 01:06:43,064
Nadie vio nada.

1125
01:06:43,766 --> 01:06:46,257
їSomos buenas o quй?

1126
01:06:47,937 --> 01:06:50,565
Tu tнo hace crucigramas
con lapicera.

1127
01:06:51,007 --> 01:06:52,099
їQuй?

1128
01:06:52,775 --> 01:06:56,506
Y su cocina es perfecta.

1129
01:06:56,979 --> 01:06:58,173
їY?

1130
01:06:58,347 --> 01:07:00,679
Y no lo dijo en voz alta...

1131
01:07:00,750 --> 01:07:03,776
pero para йl
la luna no es una piedra.

1132
01:07:06,822 --> 01:07:08,255
їDe quй estбs hablando?

1133
01:07:08,324 --> 01:07:10,849
El hombre perfecto existe.

1134
01:07:11,427 --> 01:07:13,691
Y sй quiйn es ese hombre
para mi mamб.

1135
01:07:13,763 --> 01:07:15,754
- їQuiйn?
- Tu tнo Ben.

1136
01:07:15,831 --> 01:07:16,957
їQuй?

1137
01:07:17,033 --> 01:07:20,594
Y ahora por culpa mнa,
jamбs podrбn conocerse.

1138
01:07:22,671 --> 01:07:24,400
Estoy mбs que perdida.

1139
01:07:25,074 --> 01:07:26,200
Tenнas razуn.

1140
01:07:26,275 --> 01:07:28,368
Jamбs debн
comprar esa orquнdea.

1141
01:07:28,444 --> 01:07:30,810
Todo esto fue un gran error.

1142
01:07:39,121 --> 01:07:41,646
Necesito pedirte
un gran favor.

1143
01:07:41,724 --> 01:07:42,884
Hola a ti tambiйn.

1144
01:07:42,958 --> 01:07:45,188
Necesito que cortes
con mi mamб.

1145
01:07:45,261 --> 01:07:47,229
їDesde cuбndo somos novios?

1146
01:07:47,296 --> 01:07:49,821
No tъ.
Como Ben, el hombre perfecto.

1147
01:07:50,800 --> 01:07:52,131
Olvнdalo.

1148
01:07:52,968 --> 01:07:54,526
Vamos. Por favor.

1149
01:07:55,404 --> 01:07:59,170
Llбmala a las siete
y dile que se acabу.

1150
01:07:59,241 --> 01:08:00,640
їCuбl es mi razуn?

1151
01:08:00,709 --> 01:08:03,507
Los hombres nunca dan razones.
Desaparecen.

1152
01:08:04,346 --> 01:08:06,940
їPor quй no le puedes enviar
un e-mail?

1153
01:08:07,016 --> 01:08:08,813
Es demasiado despiadado.

1154
01:08:08,884 --> 01:08:10,875
Quiero que oiga su voz.

1155
01:08:10,953 --> 01:08:12,443
Pero no serнa su voz.

1156
01:08:12,521 --> 01:08:15,422
Serнa la mнa. Йl no existe.

1157
01:08:15,491 --> 01:08:18,483
Sabes lo que quiero decir.
Por favor.

1158
01:08:18,560 --> 01:08:20,926
Si le digo que lo fabriquй...

1159
01:08:20,996 --> 01:08:22,395
jamбs me lo perdonarнa.

1160
01:08:22,465 --> 01:08:25,399
Pero si йl la abandona,
serнa lo normal.

1161
01:08:38,046 --> 01:08:39,104
їHola?

1162
01:08:39,180 --> 01:08:42,412
- <i>No lo harй</i>.
- їQuiйn habla?

1163
01:08:42,484 --> 01:08:44,749
- <i>їPodemos reconsiderar?</i>
- Seguro.

1164
01:08:44,819 --> 01:08:48,118
- Mamб, es para ti.
- <i>No me causa gracia</i>.

1165
01:08:48,189 --> 01:08:50,624
- Hola.
- ЎHola!

1166
01:08:52,728 --> 01:08:55,697
Te habla Ben.

1167
01:08:55,764 --> 01:09:00,133
їBen? їBen... Ben?

1168
01:09:02,671 --> 01:09:04,138
No sй.

1169
01:09:04,206 --> 01:09:08,267
- їCuбntos Ben conoces?
- Ninguno.

1170
01:09:08,344 --> 01:09:10,312
Uno. Te conozco a ti.

1171
01:09:12,814 --> 01:09:14,077
Vaya.

1172
01:09:15,216 --> 01:09:17,242
їCуmo estuvo China?

1173
01:09:17,953 --> 01:09:18,942
їChina?

1174
01:09:19,354 --> 01:09:23,018
Es muy china.

1175
01:09:25,728 --> 01:09:28,127
Muchos chinos.

1176
01:09:28,697 --> 01:09:30,062
<i>Comida china</i>.

1177
01:09:30,899 --> 01:09:32,367
Eres muy gracioso.

1178
01:09:32,535 --> 01:09:34,229
ЎY me estбs llamando...

1179
01:09:35,069 --> 01:09:37,698
del otro lado del mundo!

1180
01:09:37,773 --> 01:09:41,209
Sн, porque querнa
decirte algo...

1181
01:09:42,243 --> 01:09:45,179
Me alegra
finalmente oнr tu voz.

1182
01:09:45,247 --> 01:09:49,046
Espera. їEstбs llorando?

1183
01:09:49,118 --> 01:09:50,312
No.

1184
01:09:51,819 --> 01:09:53,310
Cielos, sн.

1185
01:09:53,923 --> 01:09:57,415
Sн, pero solamente
porque me siento feliz.

1186
01:09:59,195 --> 01:10:00,856
Tъ me haces feliz.

1187
01:10:02,331 --> 01:10:03,992
<i>їMe entiendes?</i>

1188
01:10:05,201 --> 01:10:06,566
Supongo.

1189
01:10:08,103 --> 01:10:10,594
Sн.

1190
01:10:11,941 --> 01:10:14,068
Toda mi vida...

1191
01:10:14,677 --> 01:10:17,874
ha sido tan complicada...

1192
01:10:19,415 --> 01:10:23,476
y ahora que comencй
a conocerte. No sй.

1193
01:10:24,687 --> 01:10:26,348
Comencй a sentirme...

1194
01:10:27,990 --> 01:10:29,924
- Despejada.
- <i>ЎSн!</i>

1195
01:10:30,526 --> 01:10:34,053
- <i>ЎSн! Sabes a quй me refiero</i>.
- <i>Sн</i>.

1196
01:10:34,463 --> 01:10:38,194
Como si todo lo malo
por lo cual pasaste...

1197
01:10:38,634 --> 01:10:40,864
aquello
que tanto detestaste...

1198
01:10:40,936 --> 01:10:42,597
<i>aquellos</i>
<i>que te decepcionaron</i>...

1199
01:10:42,771 --> 01:10:45,399
las cosas que no salieron
como querнas.

1200
01:10:45,474 --> 01:10:49,706
De repente las aprecias
porque son las cosas...

1201
01:10:49,778 --> 01:10:52,611
que te llevaron
a este momento.

1202
01:10:53,115 --> 01:10:55,743
Exactamente.

1203
01:10:55,818 --> 01:10:59,379
<i>Supongo que eso sientes</i>
<i>cuando</i>...

1204
01:10:59,455 --> 01:11:00,752
No.

1205
01:11:00,823 --> 01:11:01,949
їQuй?

1206
01:11:02,424 --> 01:11:06,520
Realmente quieres a alguien.

1207
01:11:09,798 --> 01:11:11,993
їAsн que me quieres?

1208
01:11:13,535 --> 01:11:14,866
ЎSн! Te quiero.

1209
01:11:15,271 --> 01:11:18,707
O sea, hasta podrнa...

1210
01:11:24,179 --> 01:11:27,012
їHasta podrнas quй?

1211
01:11:30,552 --> 01:11:33,953
- ЎDame una vuelta a caballito!
- ЎAhora no!

1212
01:11:34,723 --> 01:11:36,156
Hasta podrнa...

1213
01:11:38,994 --> 01:11:39,961
amarte.

1214
01:11:40,996 --> 01:11:42,361
їHola?

1215
01:11:53,375 --> 01:11:55,002
їEn quй estabas pensando?

1216
01:11:55,077 --> 01:11:57,477
No es lo que te pedн
que hicieras.

1217
01:11:57,546 --> 01:11:59,639
Me distrajo.

1218
01:11:59,715 --> 01:12:01,842
їQuй cosa? їUna lobotomнa?

1219
01:12:01,917 --> 01:12:04,784
Porque salvo que me digas
que alguien...

1220
01:12:04,853 --> 01:12:08,016
te extirpу el cerebro,
no puedo imaginar...

1221
01:12:11,460 --> 01:12:12,722
Tъ.

1222
01:12:13,162 --> 01:12:15,756
Tъ me distrajiste.

1223
01:12:34,783 --> 01:12:36,410
- їMamб?
- їSн?

1224
01:12:38,120 --> 01:12:40,554
їRecuerdas cuando apenas
habнamos llegado...

1225
01:12:41,924 --> 01:12:43,892
y te sentнas tan mal?

1226
01:12:44,259 --> 01:12:45,988
їY?

1227
01:12:46,495 --> 01:12:48,793
Bueno, sucede que...

1228
01:12:48,864 --> 01:12:51,833
no querнa verte asн.

1229
01:12:51,900 --> 01:12:56,769
<i>Dama, cuando estбs conmigo,</i>
<i>sonrнo</i>

1230
01:12:58,607 --> 01:13:03,601
<i>Dame tu amor</i>

1231
01:13:05,814 --> 01:13:10,842
<i>Tus manos</i>
<i>Me rescatan cuando me hundo</i>

1232
01:13:12,921 --> 01:13:17,654
<i>Tуcame</i>
<i>Y mis problemas desaparecen</i>.

1233
01:13:17,726 --> 01:13:19,853
- ЎCбllese!
- No puede ser.

1234
01:13:19,962 --> 01:13:24,990
<i>Dama,</i>
<i>Desde el dнa en que te vi</i>

1235
01:13:26,068 --> 01:13:27,296
Disculpe.

1236
01:13:27,369 --> 01:13:32,329
<i>Parada solitaria</i>

1237
01:13:32,608 --> 01:13:33,973
ЎMбs fuerte, viejo!

1238
01:13:34,276 --> 01:13:39,304
<i>Me diste</i>
<i>Todo el amor que necesitaba</i>

1239
01:13:41,583 --> 01:13:46,350
<i>Tan tнmida como una niсa</i>
<i>que habнa crecido</i>

1240
01:13:46,955 --> 01:13:50,447
<i>Eres mi dama</i>

1241
01:13:51,326 --> 01:13:54,420
<i>De la maсana</i>

1242
01:13:55,998 --> 01:14:00,594
<i>El amor brilla en tu</i>...

1243
01:14:02,938 --> 01:14:07,966
<i>burbujeante claro y hermoso</i>

1244
01:14:08,811 --> 01:14:09,971
<i>Eres mi</i>...

1245
01:14:10,045 --> 01:14:11,205
їQuй piensas...?

1246
01:14:12,581 --> 01:14:16,847
<i>Dama</i>

1247
01:14:17,152 --> 01:14:19,450
ЎOtra! ЎQuй bien!

1248
01:14:19,521 --> 01:14:20,886
Muy bien.

1249
01:14:22,658 --> 01:14:24,523
Eh, tranquilнzate.

1250
01:14:25,127 --> 01:14:26,116
їCбsate conmigo?

1251
01:14:26,195 --> 01:14:26,991
ЎCбsate con йl!

1252
01:14:38,941 --> 01:14:40,602
Dime que no le dijiste que sн.

1253
01:14:40,676 --> 01:14:43,873
- Que le dijiste que no.
- Dije que lo pensarнa.

1254
01:14:43,946 --> 01:14:46,506
їQuй? їQuй tienes que pensar?

1255
01:14:48,383 --> 01:14:50,374
їHay una joya aquн adentro?

1256
01:14:51,753 --> 01:14:54,620
Lenny no es tu alma gemela.
Ben lo es.

1257
01:14:54,957 --> 01:14:57,357
Ben estб en China. Quizб.

1258
01:14:57,426 --> 01:14:59,291
їQuiйn sabe?

1259
01:14:59,461 --> 01:15:02,453
De Ben sуlo sй
que tiene ideas hermosas.

1260
01:15:02,531 --> 01:15:05,091
Pero no puedo casarme
con una idea.

1261
01:15:07,135 --> 01:15:08,864
їPor quй estбs
tan desesperada?

1262
01:15:09,505 --> 01:15:13,134
Te es muy fбcil juzgarme.

1263
01:15:14,009 --> 01:15:16,307
No eres una madre soltera.

1264
01:15:16,378 --> 01:15:18,107
Sin nadie que te ayude.

1265
01:15:18,180 --> 01:15:20,341
No me quejo.
Yo fui responsable de eso.

1266
01:15:20,616 --> 01:15:24,450
Pero hace mucho
que vengo luchando sola.

1267
01:15:25,521 --> 01:15:28,422
Ustedes dos son lo mejor
que jamбs me pasу.

1268
01:15:28,490 --> 01:15:31,288
Pero en un abrir y cerrar de
ojos se habrбn marchado.

1269
01:15:31,627 --> 01:15:35,563
Y Lenny es muy dulce.
Quizб no sea como los demбs.

1270
01:15:37,199 --> 01:15:39,258
No quiero acabar sola.

1271
01:16:01,590 --> 01:16:03,820
No abras la puerta
hasta que regrese.

1272
01:16:24,446 --> 01:16:25,640
Hola.

1273
01:16:27,482 --> 01:16:30,508
Quisiera hablar
con Jean Hamilton.

1274
01:16:31,019 --> 01:16:32,509
Habla Jean.

1275
01:16:32,588 --> 01:16:35,056
<i>Soy la secretaria</i>.
<i>Ben estб regresando</i>...

1276
01:16:35,123 --> 01:16:36,988
<i>y quisiera verlo</i>.

1277
01:16:37,559 --> 01:16:39,789
- їEn serio?
- <i>їQuй le parece maсana</i>...

1278
01:16:39,861 --> 01:16:41,886
<i>a las cuatro</i>
<i>debajo del puente?</i>

1279
01:16:44,666 --> 01:16:46,998
Excelente. A las cuatro.
La verб entonces.

1280
01:16:54,743 --> 01:16:59,009
Chico de Brooklyn

1281
01:17:09,124 --> 01:17:12,150
їAdуnde estбs, Holly?
Te he estado llamando.

1282
01:17:14,096 --> 01:17:17,031
Adam Ink dice: ЎDenunciando
a persona desaparecida!

1283
01:17:26,074 --> 01:17:29,237
їDуnde estб Ben? Necesito
hablarle. Es una emergencia.

1284
01:17:29,311 --> 01:17:31,108
Demasiado tarde. Ya se retirу.

1285
01:17:31,179 --> 01:17:33,807
- їAdуnde?
- La boda.

1286
01:17:33,882 --> 01:17:35,577
їLa boda?

1287
01:17:35,984 --> 01:17:37,952
- Amber y...
- їAmber?

1288
01:17:38,854 --> 01:17:41,049
No querнa hacerlo, pero es...

1289
01:17:41,123 --> 01:17:42,351
imposible decirle que no.

1290
01:17:42,424 --> 01:17:43,652
їAdуnde?

1291
01:17:43,859 --> 01:17:45,827
- El Hotel Liberty Grand.
- Gracias.

1292
01:17:46,762 --> 01:17:48,491
No es fiesta sin mн.

1293
01:17:49,898 --> 01:17:51,126
Quй importa.

1294
01:18:09,151 --> 01:18:10,311
Disculpen.

1295
01:18:11,553 --> 01:18:14,283
Estamos aquн reunidos bajo
la presencia de Dios...

1296
01:18:14,856 --> 01:18:16,983
y de esta compaснa...

1297
01:18:17,092 --> 01:18:20,323
para unir en matrimonio
a este hombre y esta mujer.

1298
01:18:24,533 --> 01:18:25,966
Si alguno de los presentes...

1299
01:18:26,034 --> 01:18:30,198
sabe de una razуn por la cual
no debieran casarse...

1300
01:18:31,173 --> 01:18:34,734
hable ahora
a para siempre calle.

1301
01:18:34,943 --> 01:18:36,410
ЎNo puede casarse con ella!

1302
01:18:45,921 --> 01:18:48,412
їQuй haces aquн?
No puedes entrar.

1303
01:18:49,357 --> 01:18:51,052
Debe casarse con mi mamб.

1304
01:18:52,394 --> 01:18:55,591
Aъn no lo sabes, pero
lo sabrбs cuando leas esto.

1305
01:18:55,664 --> 01:18:59,122
Pбgina tras pбgina prueba
que son la pareja perfecta.

1306
01:18:59,201 --> 01:19:02,295
Y te estб esperando
debajo del puente.

1307
01:19:02,370 --> 01:19:06,170
Y cuando se encuentren sabrбs
que son el uno para el otro.

1308
01:19:07,275 --> 01:19:09,743
Ambos hacen crucigramas
con lapiceras.

1309
01:19:09,811 --> 01:19:12,837
Y entienden de cocinas
y cуmo es realmente la luna.

1310
01:19:12,914 --> 01:19:17,180
Y sin conocerla,
escogiste su canciуn favorita.

1311
01:19:18,887 --> 01:19:21,947
Y la hiciste mбs feliz
que nunca.

1312
01:19:33,435 --> 01:19:34,800
David, їestбs bien?

1313
01:19:44,012 --> 01:19:45,707
їSaben quй, muchachos?

1314
01:19:45,881 --> 01:19:48,406
Buscaba a los Silverman.

1315
01:19:48,750 --> 01:19:51,583
Disculpen. Prosigan. Mi error.

1316
01:19:53,121 --> 01:19:56,215
- Lo siento.
- Hijo, їestбs bien?

1317
01:19:56,291 --> 01:19:57,656
ЎHolly!

1318
01:20:00,896 --> 01:20:03,262
Lo siento.
Cometн un error, їsн?

1319
01:20:03,899 --> 01:20:06,129
Y te quedas corta.

1320
01:20:06,201 --> 01:20:07,498
їQuй estabas pensando?

1321
01:20:07,569 --> 01:20:09,434
Que te casabas con Amber.

1322
01:20:09,504 --> 01:20:11,369
- їYo?
- Lance dijo...

1323
01:20:11,439 --> 01:20:12,906
Amber es mi amiga.

1324
01:20:12,974 --> 01:20:14,965
Preparй la comida
para su boda.

1325
01:20:15,510 --> 01:20:17,137
Lo que queda de ella.

1326
01:20:18,747 --> 01:20:20,874
- їQuй haces?
- Lйelas.

1327
01:20:20,949 --> 01:20:22,940
- ЎЙsa no es la respuesta!
- ЎSн, lo es!

1328
01:20:23,018 --> 01:20:25,987
Lйelas y verбs.

1329
01:20:26,588 --> 01:20:28,988
Necesitas conocer a alguien.

1330
01:20:50,846 --> 01:20:54,282
- Hola, Mamб.
- їQuй haces aquн?

1331
01:20:55,784 --> 01:20:58,480
No querнa que pensaras
que te habнa dejado plantada.

1332
01:20:59,154 --> 01:21:01,452
- No vendrб.
- їQuй?

1333
01:21:02,023 --> 01:21:04,856
їCуmo lo sabes? їCуmo sabнas
dуnde encontrarme?

1334
01:21:04,960 --> 01:21:06,427
Lo sй porque...

1335
01:21:07,095 --> 01:21:08,357
їPorque?

1336
01:21:09,931 --> 01:21:11,523
Porque yo lo inventй.

1337
01:21:12,434 --> 01:21:13,423
їCуmo?

1338
01:21:13,501 --> 01:21:16,766
Las flores, las cartas,
los e-mail, todo.

1339
01:21:22,077 --> 01:21:24,602
- їLa llamada?
- La hizo un amigo mнo.

1340
01:21:25,881 --> 01:21:29,248
Pero no todo fue inventado.
Hay un hombre.

1341
01:21:29,584 --> 01:21:31,381
Lo que escribн vino de йl.

1342
01:21:31,453 --> 01:21:33,216
Seguramente se estб
riendo de mн.

1343
01:21:33,288 --> 01:21:34,983
ЎЙl no sabнa!

1344
01:21:35,056 --> 01:21:37,081
їCуmo pudiste ser tan cruel?

1345
01:21:39,327 --> 01:21:41,454
No fue mi intenciуn ser cruel.

1346
01:21:42,564 --> 01:21:44,555
Querнa hacerte feliz.

1347
01:21:45,100 --> 01:21:47,591
Tienes mucho que aprender
sobre la felicidad.

1348
01:21:47,669 --> 01:21:49,660
No has sido un gran ejemplo.

1349
01:21:49,738 --> 01:21:53,196
їEsto es mi culpa?
їMerezco ser humillada?

1350
01:21:53,275 --> 01:21:55,402
їPor mudarnos un par de veces?

1351
01:21:55,477 --> 01:21:57,570
- їUn par de veces?
- Unas cuantas veces.

1352
01:21:57,646 --> 01:21:59,011
Nunca te molestу.

1353
01:21:59,080 --> 01:22:03,141
Me molestу. Pero sуlo pensabas
en ti misma.

1354
01:22:03,685 --> 01:22:06,347
Eso no es cierto. Escucho
todo lo que me dices.

1355
01:22:06,421 --> 01:22:08,685
Escuchas
pero no prestas atenciуn.

1356
01:22:08,957 --> 01:22:11,152
Nunca prestas atenciуn
a lo que yo quiero.

1357
01:22:13,061 --> 01:22:15,757
Muy bien.
їQuй es lo que quieres?

1358
01:22:17,399 --> 01:22:21,199
Una madre que vea en sн misma
lo que Zoe y yo vemos.

1359
01:22:22,170 --> 01:22:26,539
Que tiene talento,
belleza, humor...

1360
01:22:27,375 --> 01:22:29,104
que cocina y baila
y no necesita...

1361
01:22:29,177 --> 01:22:31,805
de un hombre para hacerlo.

1362
01:22:32,580 --> 01:22:35,105
Quizб el hombre perfecto
no era real.

1363
01:22:36,217 --> 01:22:38,117
Pero tъ sн lo eres.

1364
01:23:02,610 --> 01:23:06,410
S-l-L-E-N-C-l-O.

1365
01:23:20,695 --> 01:23:21,719
Hola.

1366
01:23:23,498 --> 01:23:24,487
Hola.

1367
01:23:25,533 --> 01:23:27,728
Disculpa que no
te haya llamado.

1368
01:23:27,802 --> 01:23:30,430
- Estuve ocupada.
- Te dibujй algo.

1369
01:23:33,875 --> 01:23:35,240
ЎPRINCESA HOLLLLY!

1370
01:23:35,310 --> 01:23:36,641
"Princesa Holly."

1371
01:23:36,711 --> 01:23:38,508
Al menos, un aspecto de ella.

1372
01:23:38,880 --> 01:23:41,747
Me di cuenta que no necesita
un ejйrcito que la proteja.

1373
01:23:43,218 --> 01:23:46,813
No dejas que nadie
se te acerque.

1374
01:23:50,225 --> 01:23:52,284
Espera.

1375
01:24:02,604 --> 01:24:04,834
- Quiero mudarme.
- їQuй?

1376
01:24:04,906 --> 01:24:06,396
Detesto este lugar.

1377
01:24:06,474 --> 01:24:08,635
Y quiero marcharme de aquн.

1378
01:24:09,711 --> 01:24:12,271
Incontables veces
nos mudamos por ti.

1379
01:24:12,347 --> 01:24:15,111
Por una vez,
quiero que lo hagamos por mн.

1380
01:24:57,392 --> 01:25:01,021
- Hola.
- Soy Adam, el amigo de Holly.

1381
01:25:01,096 --> 01:25:02,529
їSe encuentra en casa?

1382
01:25:02,597 --> 01:25:04,792
No, saliу a buscar cajas.

1383
01:25:06,067 --> 01:25:07,227
їPara quй?

1384
01:25:07,302 --> 01:25:09,998
Nos estamos mudando.
Arizona. Red Rocks.

1385
01:25:12,640 --> 01:25:14,267
їQuieres que te llame?

1386
01:25:14,375 --> 01:25:15,569
No.

1387
01:25:18,780 --> 01:25:20,247
Gracias.

1388
01:25:21,049 --> 01:25:23,574
їPodrнa darle esto?

1389
01:25:23,685 --> 01:25:24,811
Seguro.

1390
01:25:24,886 --> 01:25:28,219
Dнgale que sуlo vio
un lado del dibujo.

1391
01:26:03,057 --> 01:26:06,788
ЎPRINCESA HOLLLLY! - ЎATRБS!

1392
01:26:08,830 --> 01:26:12,163
SIEMPRE ESTARЙ AQUН
SI ME NECESITAS...

1393
01:26:28,917 --> 01:26:30,817
HOLLYGIRL dice:
Lindo dibujo. Gracias.

1394
01:26:32,921 --> 01:26:35,583
Estaba inspirado.

1395
01:26:37,859 --> 01:26:40,225
HOLLYGIRL dice:
Lamento no haberme despedido.

1396
01:26:41,829 --> 01:26:45,128
Te extraсo.
їPor quй te fuiste?

1397
01:26:49,604 --> 01:26:52,732
Creo que me das miedo.

1398
01:27:02,350 --> 01:27:03,874
Noticia de ъltimo momento:

1399
01:27:04,719 --> 01:27:09,213
Todos tenemos miedo.
No es razуn para huir.

1400
01:27:15,063 --> 01:27:16,655
Eso hace mi mamб.

1401
01:27:20,268 --> 01:27:23,328
<i>їY quieres acabar siendo</i>
<i>como tu mamб?</i>

1402
01:27:24,205 --> 01:27:25,570
<i>Vaya modelo ejemplar</i>.

1403
01:27:41,022 --> 01:27:44,685
Una vez oн que...

1404
01:27:46,294 --> 01:27:49,286
el amor
es la amistad en llamas.

1405
01:27:51,132 --> 01:27:52,963
Eso siento por ti.

1406
01:27:55,370 --> 01:27:57,429
їEn serio tienes
que marcharte?

1407
01:28:34,375 --> 01:28:35,899
Helado y brownies...
Buena combinaciуn.

1408
01:28:35,977 --> 01:28:37,672
Eso busco.
Una buena combinaciуn.

1409
01:28:50,992 --> 01:28:54,120
ЎCielos! ЎEstoy
en el concurso de deletreo!

1410
01:28:55,830 --> 01:28:57,263
G-E-N-l-A-L.

1411
01:28:57,332 --> 01:28:59,323
- їQuй haces?
- Desempaco.

1412
01:28:59,567 --> 01:29:01,057
їPor quй?

1413
01:29:01,369 --> 01:29:04,429
Creн que acordamos que era
hora de una nueva aventura.

1414
01:29:04,505 --> 01:29:08,032
Йsta es nuestra aventura.
Quedarnos es nuestra aventura.

1415
01:29:08,242 --> 01:29:09,470
їQuй?

1416
01:29:10,211 --> 01:29:13,044
їPor quй nunca hacemos
lo que yo quiero?

1417
01:29:21,089 --> 01:29:22,852
Quiero estar sola.

1418
01:29:23,391 --> 01:29:25,723
- Nadie quiere estar sola.
- Yo sн.

1419
01:29:26,194 --> 01:29:29,721
Estoy harta de esta gente.
Quiero gente nueva.

1420
01:29:33,568 --> 01:29:37,368
Desafortunadamente, la gente
sуlo es nueva por unos dнas.

1421
01:29:38,139 --> 01:29:40,232
Despuйs de eso,
son sуlo gente...

1422
01:29:41,209 --> 01:29:44,440
que te entusiasmarбn,
decepcionarбn...

1423
01:29:46,414 --> 01:29:48,041
y hasta te asustarбn.

1424
01:29:49,484 --> 01:29:53,045
Y sй que la tentaciуn de huir
es muy poderosa.

1425
01:29:53,721 --> 01:29:57,987
Para evitar los problemas.
El problema es que acabas...

1426
01:29:59,594 --> 01:30:01,221
evitбndote a ti misma.

1427
01:30:03,664 --> 01:30:05,791
Evitando a quienes amas.

1428
01:30:09,137 --> 01:30:11,196
Acabas evitando vivir.

1429
01:30:12,807 --> 01:30:17,335
Asн que he decidido
darles un buen ejemplo.

1430
01:30:19,881 --> 01:30:23,942
Voy a intentar enseсarles
a enfrentar los problemas.

1431
01:30:24,419 --> 01:30:26,387
Conocer a la gente.

1432
01:30:26,821 --> 01:30:28,755
Y dejar
que la gente nos conozca.

1433
01:30:29,123 --> 01:30:32,581
No les prometo tener йxito,
pero lo intentarй.

1434
01:30:33,828 --> 01:30:37,059
Porque quiero que ustedes sean
mejores que yo.

1435
01:30:38,533 --> 01:30:40,831
Quiero que aprendan a dejar
que la gente se acerque.

1436
01:30:56,017 --> 01:30:59,453
Es un buen muchacho.
Creo que valdrнa la pena.

1437
01:31:00,455 --> 01:31:04,551
Dalo vuelta.
Todo tiene dos lados.

1438
01:31:44,265 --> 01:31:45,892
їQuieres un anillo mбs grande?

1439
01:31:46,501 --> 01:31:47,729
"Combustible."

1440
01:31:47,802 --> 01:31:48,962
BROOKLYN, N.Y. - CONCURSO
REGIONAL DE ORTOGRAFНA

1441
01:31:49,036 --> 01:31:51,766
C-O-M-B...

1442
01:31:51,839 --> 01:31:54,239
U-S-T...

1443
01:31:55,009 --> 01:31:58,137
l-B-L-E.

1444
01:31:58,646 --> 01:31:59,806
"Combustible."

1445
01:32:00,047 --> 01:32:01,605
Correcto.

1446
01:32:09,423 --> 01:32:10,412
ЎJ!

1447
01:32:10,625 --> 01:32:11,614
ЎE!

1448
01:32:11,726 --> 01:32:12,715
ЎT!

1449
01:32:12,793 --> 01:32:13,782
ЎS!

1450
01:32:14,061 --> 01:32:15,426
ЎJets!

1451
01:32:18,766 --> 01:32:21,326
ЎParece que vamos a la final!

1452
01:32:24,906 --> 01:32:26,931
JARDНN DE FANTASНA
Decoradora - Jean Hamilton

1453
01:32:27,008 --> 01:32:28,475
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>cinco minutos</i>.

1454
01:32:28,543 --> 01:32:31,376
<i>Cinco minutos. Comenzaremos</i>
<i>en cinco minutos</i>.

1455
01:32:33,180 --> 01:32:36,775
El primer premio es
para nъmero 73, Jean Hamilton.

1456
01:32:39,186 --> 01:32:40,585
ЎLo lograste, Mamб!

1457
01:32:57,138 --> 01:32:59,698
- їLa segunda?
- Йsa es Mamб.

1458
01:33:12,720 --> 01:33:13,948
їPuedo ayudarlo?

1459
01:33:14,021 --> 01:33:17,388
Tengo entendido
que aquн venden...

1460
01:33:17,458 --> 01:33:19,653
los mejores brownies
del planeta.

1461
01:33:20,261 --> 01:33:21,489
Hacemos lo posible.

1462
01:33:27,401 --> 01:33:28,698
Yo me encargo.

1463
01:33:35,810 --> 01:33:37,243
- Ben.
- Hola.

1464
01:33:40,681 --> 01:33:41,943
Cortesнa de la casa.

1465
01:33:42,016 --> 01:33:44,484
Tengo que pagбrtelo.

1466
01:33:45,620 --> 01:33:46,985
їQuй tal una cena?

1467
01:33:48,823 --> 01:33:50,552
Ni siquiera te conozco.

1468
01:33:50,625 --> 01:33:52,593
No estoy seguro de eso.

1469
01:33:52,660 --> 01:33:54,787
Gracias. Eres muy amable.

1470
01:33:57,832 --> 01:33:59,356
Pero creo que no.

1471
01:34:01,902 --> 01:34:04,530
- їEstбs saliendo con alguien?
- A decir verdad, no.

1472
01:34:05,039 --> 01:34:06,836
Por primera vez en mi vida.

1473
01:34:06,907 --> 01:34:08,602
Y creo que deberнa
seguir asн...

1474
01:34:08,676 --> 01:34:10,940
hasta estar mбs estable.

1475
01:34:11,012 --> 01:34:12,639
Ya veo.

1476
01:34:12,713 --> 01:34:15,546
- No es nada personal.
- Claro que no.

1477
01:34:17,251 --> 01:34:20,311
Yo tambiйn tendrнa que tomarme
un descanso.

1478
01:34:20,388 --> 01:34:21,480
Te lo recomiendo.

1479
01:34:21,555 --> 01:34:23,648
Como cuando uno limpia
el closet.

1480
01:34:23,891 --> 01:34:25,119
Buena idea.

1481
01:34:25,192 --> 01:34:27,126
Poner los pensamientos
en orden.

1482
01:34:27,194 --> 01:34:28,183
Exactamente.

1483
01:34:37,972 --> 01:34:40,099
їTe paso a buscar a las 8:00?

1484
01:34:40,908 --> 01:34:42,273
Perfecto.

1485
01:34:49,517 --> 01:34:52,315
<i>Parece que Mamб tenнa razуn</i>.
<i>Quedarnos acabу siendo</i>...

1486
01:34:52,386 --> 01:34:54,320
<i>una gran aventura</i>.

1487
01:34:54,488 --> 01:34:57,651
<i>Y me obligу</i>
<i>a cometer ciertas locuras</i>.

1488
01:34:58,325 --> 01:35:02,421
<i>Como pintar mi habitaciуn</i>
<i>y colgar cuadros</i>.

1489
01:35:03,264 --> 01:35:05,528
<i>Usй clavos y todo</i>.

1490
01:35:19,346 --> 01:35:20,643
Hola. Pasa.

1491
01:35:45,339 --> 01:35:46,636
Disculpa la demora.

1492
01:35:46,874 --> 01:35:50,571
Un camiуn de Krispy Kreme
volcу en la Avenida Ocho.

1493
01:35:58,519 --> 01:35:59,850
Gracias.

1494
01:36:06,494 --> 01:36:08,325
Deja que yo lo haga.

1495
01:36:09,797 --> 01:36:11,059
Va...

1496
01:36:11,432 --> 01:36:14,560
Tranquilнzate.
їEs tu primer baile?

1497
01:36:26,680 --> 01:36:30,138
<i>їPueden creerlo? La gitana</i>
<i>adolescente se arraigу</i>.

1498
01:36:31,018 --> 01:36:34,681
<i>Ahora no sуlo tengo</i>
<i>una pбgina. Tengo un hogar</i>.

1499
01:36:34,755 --> 01:36:36,723
PAGINA DE HOLLY

1500
01:36:37,305 --> 01:36:43,264
Apуyanos y conviйrtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org